Текст и перевод песни The Real Group - Cage of Promises

Cage of Promises

Looking back on the days of dishonesty
On the days when we drifted apart
Our garden was flowered with fantasy
And our house was furnished with dreams
We said I will never leave you
I will love you now and forever
But all the disappointments
All our doubts were hiding for years

I will never build a cage of promises again
Never give you things I don′t want to give
No I will never build a cage of promises just to please you

We had a vision of love and fidelity
That would spare us sorrow and pain
An oasis of warmth and security
All those childish ideas were in vain
Cause we lied to one another
Lied because truth can be painful
All we had in common
All we had to share was a compromise

I will never build a cage of promises again...

And then I was searching for love losing myself
On my own with a tender but foolish heart
She who didn't love me she who didn′t want me
Was a woman I was running after
She who really liked me she who really loved me
Was a woman I was running from

But I'd rather be honest and foolish
Than controlled and wise

And I will never build a cage of promises again...

Cage de promesses

En regardant en arrière sur les jours de malhonnêteté
Sur les jours où nous nous sommes éloignés l'un de l'autre
Notre jardin était fleuri de fantaisie
Et notre maison était meublée de rêves
Nous avons dit que je ne te quitterai jamais
Je t'aimerai maintenant et pour toujours
Mais toutes les déceptions
Tous nos doutes se cachaient pendant des années

Je ne reconstruirai plus jamais une cage de promesses
Je ne te donnerai jamais des choses que je ne veux pas donner
Non, je ne reconstruirai jamais une cage de promesses juste pour te faire plaisir

Nous avions une vision d'amour et de fidélité
Qui nous épargnerait la tristesse et la douleur
Une oasis de chaleur et de sécurité
Toutes ces idées enfantines étaient vaines
Parce que nous nous sommes mentis l'un à l'autre
Nous avons menti parce que la vérité peut être douloureuse
Tout ce que nous avions en commun
Tout ce que nous avions à partager était un compromis

Je ne reconstruirai plus jamais une cage de promesses...

Et puis je cherchais l'amour en me perdant moi-même
Seul avec un cœur tendre mais insensé
Elle qui ne m'aimait pas, elle qui ne me voulait pas
Était une femme après laquelle je courais
Elle qui m'aimait vraiment, elle qui m'aimait vraiment
Était une femme que je fuyais

Mais je préfère être honnête et insensé
Que contrôlé et sage

Et je ne reconstruirai plus jamais une cage de promesses...