En riktig jul - The Real Group перевод на немецкий

En riktig jul

Julen jag minns
Som den var när jag var liten
Visst var den allt grannare, sannare då?
Och ännu idag kan jag längta till
En likadan jul igen
Minnena finns, för sinnena minns
Kvällen kommer, spännande och speciell
Som en vacker och lockande smällkaramell

Jag önskar mig en riktig jul
Precis som den var förr
Jag undrar så om jag någonsin kan få den igen
Jag önskar mig en riktig jul
Står den för min dörr?
Eller är det som så att en riktig jul
Bara fanns för länge sen?

Julen idag verkar va mindre bra
Därför så måste jag köpa och stöpa och gno
I minsta detalj vill jag återse
En minnenas jul igen
Rör ingenting, förstör ingenting
För man blir ju lite av en puritan
Så här dan före dan före dopparedan

Jag önskar mig en riktig jul
Precis som den var förr
Jag undrar så om jag någonsin kan få den igen
Jag önskar mig en riktig jul
Står den för min dörr?
Eller är det som så att en riktig jul
Bara fanns för länge sen?

Kvällen kommer, spännande och speciell
Som en vacker och lockande smällkaramell
Kanske jag får, kanske det går
Om jag är riktigt, riktigt snäll

Jag önskar mig en riktig jul
Precis som den var förr
Jag undrar så om jag någonsin kan få den igen
Och igen och igen
Jag önskar mig en riktig jul
Står den för min dörr?
Eller är det som så att en riktig jul
Är riktigt kul bara för dem små?
Jag hoppas ändå att jag någon gång kan få
En riktig jul igen

Ein richtiges Weihnachten

Das Weihnachten, an das ich mich erinnere
So wie es war, als ich klein war
War es damals nicht viel schöner, wahrhaftiger?
Und noch heute kann ich mich sehnen nach
Einem ebensolchen Weihnachten wieder
Die Erinnerungen sind da, denn die Sinne erinnern sich
Der Abend kommt, spannend und besonders
Wie ein schönes und lockendes Knallbonbon

Ich wünsche mir ein richtiges Weihnachten
Genau wie es früher war
Ich frage mich so, ob ich es jemals wiederbekommen kann
Ich wünsche mir ein richtiges Weihnachten
Steht es vor meiner Tür?
Oder ist es so, dass ein richtiges Weihnachten
Nur vor langer Zeit existierte?

Weihnachten heute scheint weniger gut zu sein
Deshalb muss ich kaufen und gießen und schuften
Bis ins kleinste Detail möchte ich wiedersehen
Ein Weihnachten der Erinnerungen
Rühr nichts an, zerstör nichts
Denn man wird ja ein bisschen zum Puritaner
So am Tag vor dem Tag vor Heiligabend

Ich wünsche mir ein richtiges Weihnachten
Genau wie es früher war
Ich frage mich so, ob ich es jemals wiederbekommen kann
Ich wünsche mir ein richtiges Weihnachten
Steht es vor meiner Tür?
Oder ist es so, dass ein richtiges Weihnachten
Nur vor langer Zeit existierte?

Der Abend kommt, spannend und besonders
Wie ein schönes und lockendes Knallbonbon
Vielleicht bekomme ich es, vielleicht geht es
Wenn ich richtig, richtig brav bin

Ich wünsche mir ein richtiges Weihnachten
Genau wie es früher war
Ich frage mich so, ob ich es jemals wiederbekommen kann
Und wieder und wieder
Ich wünsche mir ein richtiges Weihnachten
Steht es vor meiner Tür?
Oder ist es so, dass ein richtiges Weihnachten
Nur für die Kleinen richtig Spaß macht?
Ich hoffe trotzdem, dass ich irgendwann bekommen kann
Ein richtiges Weihnachten wieder