Текст и перевод песни The Real Group - En riktig jul

En riktig jul

Julen jag minns
Som den var när jag var liten
Visst var den allt grannare, sannare då?
Och ännu idag kan jag längta till
En likadan jul igen
Minnena finns, för sinnena minns
Kvällen kommer, spännande och speciell
Som en vacker och lockande smällkaramell

Jag önskar mig en riktig jul
Precis som den var förr
Jag undrar så om jag någonsin kan få den igen
Jag önskar mig en riktig jul
Står den för min dörr?
Eller är det som så att en riktig jul
Bara fanns för länge sen?

Julen idag verkar va mindre bra
Därför så måste jag köpa och stöpa och gno
I minsta detalj vill jag återse
En minnenas jul igen
Rör ingenting, förstör ingenting
För man blir ju lite av en puritan
Så här dan före dan före dopparedan

Jag önskar mig en riktig jul
Precis som den var förr
Jag undrar så om jag någonsin kan få den igen
Jag önskar mig en riktig jul
Står den för min dörr?
Eller är det som så att en riktig jul
Bara fanns för länge sen?

Kvällen kommer, spännande och speciell
Som en vacker och lockande smällkaramell
Kanske jag får, kanske det går
Om jag är riktigt, riktigt snäll

Jag önskar mig en riktig jul
Precis som den var förr
Jag undrar så om jag någonsin kan få den igen
Och igen och igen
Jag önskar mig en riktig jul
Står den för min dörr?
Eller är det som så att en riktig jul
Är riktigt kul bara för dem små?
Jag hoppas ändå att jag någon gång kan få
En riktig jul igen

Un Noël authentique

Le Noël que je me souviens
Comme il était quand j'étais petit
C'était sûrement plus beau, plus vrai à l'époque ?
Et même aujourd'hui, je peux encore aspirer à
Un Noël identique à nouveau
Les souvenirs sont là, car les sens se souviennent
Le soir arrive, excitant et spécial
Comme un beau et tentant bonbon

Je souhaite un Noël authentique
Exactement comme il était avant
Je me demande si je pourrai jamais le retrouver
Je souhaite un Noël authentique
Est-il à ma porte ?
Ou est-ce que c'est comme ça qu'un Noël authentique
N'existait que dans le passé ?

Noël aujourd'hui semble moins bon
Alors je dois acheter, façonner et frotter
Dans les moindres détails, je veux revoir
Un Noël de souvenirs à nouveau
Ne touche à rien, ne détruis rien
Parce qu'on devient un peu puritain
Comme ça, la veille de la veille de Noël

Je souhaite un Noël authentique
Exactement comme il était avant
Je me demande si je pourrai jamais le retrouver
Je souhaite un Noël authentique
Est-il à ma porte ?
Ou est-ce que c'est comme ça qu'un Noël authentique
N'existait que dans le passé ?

Le soir arrive, excitant et spécial
Comme un beau et tentant bonbon
Peut-être que j'aurai, peut-être que ça ira
Si je suis vraiment, vraiment gentil

Je souhaite un Noël authentique
Exactement comme il était avant
Je me demande si je pourrai jamais le retrouver
Et encore et encore
Je souhaite un Noël authentique
Est-il à ma porte ?
Ou est-ce que c'est comme ça qu'un Noël authentique
Est vraiment amusant seulement pour les petits ?
J'espère quand même que je pourrai un jour avoir
Un Noël authentique à nouveau