Текст и перевод песни The Real Group - Fridfull och stilla?

Fridfull och stilla?

Fridfull och stilla den skiner,
Stjärnan på natthimlarunden.
Borta är alla rutiner,
Tiden står stilla för stunden.
Klappar ska packas och lackas,
Mandlarna skållas och hackas,
Mattor och kuddar ska bykas,
Dukar och löpare strykas,
Frimärken måste vi slicka,
Julkorten måste vi skicka,
Gröten med nöten ska kokas,
Resan till mormor ska bokas.
Människor gamla som unga,
Sjunga om friden och fröjden,
Ljusen i granarna gunga,
Tonerna stiga mot höjden.
Skidorna måste vi valla,
Sångerna måste vi tralla,
Godis och gotter ska shoppas,
Brödet i grytan ska doppas,
Kälkarna måste vi laga,
Fötterna måste vi tvaga,
Hit eller dit ska det springas,
Släktingar tvingas och ringas.
Fridfull och stilla den skiner,
Stjärnan i hjärta och sinne.
Rna skandas och rimmas,
Hundarna tvättas och trimmas.
Skålen är fylld av praliner,
Sötar och syltar ska testas,
Gäster och Jansson ska frestas,
Finaste julen i minne.
Längderna måste vi fläta,
Sen, filippin, ska vi äta.
Fridull och stilla den skiner,
Stjärnan på himlen i öster.
Överallt syns glada miner,
överallt hörs glada röster.
Granar och grynen ska glittra,
Barnen ska leka och fnittra,
Flygeln ska dammas och stämmas,
Annars så kommer vi skämmas,
Bullar med saffran ska bakas,
Hakan med lödder ska rakas,
Fisken ska lakas och lutas,
Grisen ska gödas och skjutas.
Elden i spisen den sprakar,
Värmer oss alla om kvällen.
Glöggen med kryddorna smakas,
När vi den njuter på fällen.
Nötter ska bräckas och knäckas,
Bilen ska servas och checkas,
Se vad det stökas och kökar,
Sillen ska läggas med löken,
Gången ska röjas och sandas,
Filmen ska väljas och bandas,
Smutsiga ungar ska bada,
Alla ska vara så glada.
Fridfull och stilla den skiner,
Stjärnan på tomte och tärna,
Hemet ska fejas och pyntas
Tomte ska lejas och pyntas,
Nejlikor i apelsiner,
Karden ska vaxas och bonas,
Oj vad det detta ska donas,
Tackar vi för nu så gärna.
Alla ska kolla på Kalle,
Staffan ska jobba i stallet.
Slut.

Мирно и тихо?

Мирно и тихо сияет,
Звезда на ночном небосводе.
Прочь вся рутина слетает,
Время застыло, вроде.
Подарки упаковать, завязать,
Миндаль ошпарить, измельчить,
Ковры и подушки взбить,
Скатерти и дорожки погладить,
Марки облизывать нужно,
Рождественские открытки отправить,
Кашу с орехом сварить,
Поездку к бабушке забронировать.
Люди, и стар, и млад,
Поют о мире и радости,
Огни на елках качаются,
Звуки взмывают ввысь.
Лыжи натереть воском,
Песни напевать нужно,
Сладости и вкусности купить,
Хлеб в подливку макать,
Санки починить надо,
Ноги помыть пора,
Туда-сюда бегать,
Родственников обзванивать.
Мирно и тихо сияет,
Звезда в сердце и душе.
Слова скандируют и рифмуют,
Собак моют и стригут.
Ваза полна конфет,
Сладкое и варенье пробовать,
Гостей и запеканку искушать,
Лучшее Рождество в памяти.
Косички заплетать нужно,
Потом филиппинское блюдо есть будем.
Мирно и тихо сияет,
Звезда на небе на востоке.
Везде видны радостные лица,
Везде слышны радостные голоса.
Елки и зерна должны блестеть,
Дети должны играть и хихикать,
Рояль протереть и настроить,
Иначе нам будет стыдно,
Булочки с шафраном испечь,
Подбородок с пеной побрить,
Рыбу вымочить и замариновать,
Свинью откормить и застрелить.
Огонь в камине потрескивает,
Согревает нас всех вечером.
Глинтвейн с пряностями пробуем,
Когда наслаждаемся им у огня.
Орехи колоть и грызть,
Машину обслужить и проверить,
Смотри, как все хлопочут и суетятся,
Селедку с луком уложить,
Коридор подмести и посыпать песком,
Фильм выбрать и записать,
Грязных детей искупать,
Все должны быть такими счастливыми.
Мирно и тихо сияет,
Звезда на деде Морозе и Снегурочке,
Дом убрать и украсить,
Деда Мороза нанять и нарядить,
Гвоздики в апельсины,
Карту натереть воском и отполировать,
Ох, как же все это делается,
Благодарим за это с радостью.
Все будут смотреть "Калле",
Стефан будет работать в конюшне.
Конец.