Текст и перевод песни The Real Group - Lucky Luke

Lucky Luke

The little boy reveals a smile
Thank god he doesn′t cry
Expecting me with greatest care
Giving me a try

I wonder what my best advice
For this little boy will be
As my own memories
Are coming back to me

An inner calm from top to toe
Enchants me right away
He's singing gently at my heart
Guess I′m an easy play

And I wonder what my best advice
For this little boy would be
As his fine young eyes rest with me

You better listen to your mother
'Cause she knows her way around
You might wanna ask your father
When your brows they tend to frown
But always trust your fine young heart
'Cause it won′t lie to you and you′ll be able to see through
Black or white, home, away
It's all the things between that makes your life
Worth the wait

The little boy learns to speak
And says my name out loud
It might not be that big a deal
Still I feel really proud

And I wonder what my best advice
For this little boy would be
But I guess soon he′ll learn to call
And he'll be teaching me

So I better stop believing
That he needs my words at all
To find his way to save the day
To touch the sky and fall
We plan a course and then it changes
That′s all I really know
And he's a cowboy ready to go

But you better listen to your mother
′Cause she knows her way around
Might wanna ask your father
When you're brows they tend to frown
But always trust your fine young heart
'Cause it won′t lie to you and you′ll be able to see through
Black or white, home, away
It's all the things between that makes your life
Worth the wait

It′s all the things between that makes your life

Lucky Luke

Le petit garçon affiche un sourire
Dieu merci, il ne pleure pas
Il m'attend avec le plus grand soin
Il me donne une chance

Je me demande quel est mon meilleur conseil
Pour ce petit garçon, ce serait
Comme mes propres souvenirs
Reviennent à moi

Un calme intérieur de la tête aux pieds
Me charme immédiatement
Il chante doucement à mon cœur
Je suppose que je suis un jeu facile

Et je me demande quel est mon meilleur conseil
Pour ce petit garçon, ce serait
Comme ses beaux yeux jeunes se posent sur moi

Tu ferais mieux d'écouter ta mère
Parce qu'elle connaît son chemin
Tu pourrais vouloir demander à ton père
Lorsque tes sourcils ont tendance à se froncer
Mais fais toujours confiance à ton jeune cœur
Parce qu'il ne te mentira pas et tu pourras voir à travers
Noir ou blanc, à la maison, loin
Ce sont toutes les choses entre les deux qui font de ta vie
La peine d'attendre

Le petit garçon apprend à parler
Et dit mon nom à haute voix
Ce n'est peut-être pas une grande affaire
Je suis quand même vraiment fier

Et je me demande quel est mon meilleur conseil
Pour ce petit garçon, ce serait
Mais je suppose qu'il apprendra bientôt à appeler
Et il m'apprendra

Alors je ferais mieux d'arrêter de croire
Qu'il a besoin de mes mots du tout
Pour trouver son chemin pour sauver la journée
Pour toucher le ciel et tomber
On planifie un cours, puis il change
C'est tout ce que je sais vraiment
Et c'est un cow-boy prêt à y aller

Mais tu ferais mieux d'écouter ta mère
Parce qu'elle connaît son chemin
Tu pourrais vouloir demander à ton père
Lorsque tes sourcils ont tendance à se froncer
Mais fais toujours confiance à ton jeune cœur
Parce qu'il ne te mentira pas et tu pourras voir à travers
Noir ou blanc, à la maison, loin
Ce sont toutes les choses entre les deux qui font de ta vie
La peine d'attendre

Ce sont toutes les choses entre les deux qui font de ta vie