Текст песни и перевод на француский The Real McKenzies - Burnout

Burnout

Woke up today and caught in last night's smoke, I hung my wet and stinky kilt to dry. There's not alot of room in here my eviction's in the works I fear but still I hold my finger in the pie.
And so I open wide the door to find the day, that son of a bitch so bright she made me blind. But slowly I adjust to see a paradise turn grey full of those that left their dreams behind.
The corporate girl, the company guy Bent outta shape with strain 300 days a year to earna dime. They get a heart attack a-walkin' Or a stroke on the phone a-talkin' Paid in paltry cash a trade for time.
I'm just a burnout! I've got no common sense, I've spent my rent on a binge on Wednesday night. Thursday stayed in bed till 5, then borrowed cash to stay alive, Then Friday start the weekend feeling right.
I know you all have scrutinized my failing flailing life, A part of me just wishes I could care. But honestly my own decree is simply to live happily! And die with all my memories left to share!
I'm just a burnout! I've got no common sense, I've spent my rent on a binge on Wednesday night. Thursday stayed in bed till 5, then borrowed cash to stay alive, Then Friday start the weekend feeling right.
I'm just a burnout, but got not one lament. Cause I only ever wanted to be content!

Burnout

Je me suis réveillé aujourd'hui et j'ai été pris dans la fumée de la nuit dernière, j'ai accroché mon kilt humide et malodorant pour le faire sécher. Il n'y a pas beaucoup de place ici, ma mise à pied est en cours, j'ai peur, mais j'ai quand même mon doigt dans la tarte.
Et donc j'ouvre grand la porte pour trouver la journée, cette salope si brillante qu'elle m'a rendu aveugle. Mais lentement je m'ajuste pour voir un paradis devenir gris, plein de ceux qui ont laissé leurs rêves derrière eux.
La fille d'entreprise, le gars de l'entreprise, pliés de douleur par la tension, 300 jours par an pour gagner un sou. Ils font une crise cardiaque en marchant ou un AVC au téléphone, payés en espèces dérisoires, un échange contre le temps.
Je ne suis qu'un burnout ! Je n'ai aucun bon sens, j'ai dépensé mon loyer pour une beuverie mercredi soir. Je suis resté au lit jeudi jusqu'à 5 heures, puis j'ai emprunté de l'argent pour survivre, puis vendredi, j'ai commencé le week-end en me sentant bien.
Je sais que vous avez tous scruté ma vie défaillante et vacillante, une partie de moi souhaite juste pouvoir m'en soucier. Mais honnêtement, mon propre décret est simplement de vivre heureux ! Et mourir avec tous mes souvenirs à partager !
Je ne suis qu'un burnout ! Je n'ai aucun bon sens, j'ai dépensé mon loyer pour une beuverie mercredi soir. Je suis resté au lit jeudi jusqu'à 5 heures, puis j'ai emprunté de l'argent pour survivre, puis vendredi, j'ai commencé le week-end en me sentant bien.
Je ne suis qu'un burnout, mais je n'ai pas un seul regret. Parce que je voulais juste être content !