Текст и перевод песни The Real McKenzies - Catch Me

Catch Me

: Ask me if I'm feeling fine
Sleeping in these boots of mine
Standing straight up passed out in the Hall

I'm waiting in a pool of tears
Slewing words nobody hears
Because I am conversing with the Wall

So please catch me when I fall!
Catch me when I fall!
Do me a favour and catch me when I Fall!
Yeah do me a favour and catch me when I Fall!

My legs are bending at the knees
I'm seeing things nobody sees
Don't know my name perhaps it's may be 'Paul'
Trapped in a drunken travesty
Battling with gravity and
Feeling like I'm standing ten feet tall

So catch me when I fall!
Catch me when I fall!
Do me a favour and catch me when I Fall!
Yeah do me a favour and catch me when I Fall!

I know today I will not change
And in the future I will mix my
Spirits in the way their meant to be
Time stands still it's on the run and
I shall be the drunken one so if you will please
Catch me when I fall!

Yeah do me a favour and catch me when I Fall!
Yeah do me a favour catch me when I Fall!
Oh won't you please catch me when I Fall!

Catch me when I fall!

Attrape-moi

: Demande-moi si je me sens bien
Dormant dans ces bottes à moi
Debout droit, assommé dans le hall

J'attends dans une mare de larmes
Des mots à la dérive que personne n'entend
Parce que je converse avec le mur

Alors s'il te plaît, attrape-moi quand je tomberai !
Attrape-moi quand je tomberai !
Fais-moi une faveur et attrape-moi quand je tomberai !
Ouais, fais-moi une faveur et attrape-moi quand je tomberai !

Mes jambes plient au niveau des genoux
Je vois des choses que personne ne voit
Je ne connais pas mon nom, peut-être que c'est "Paul"
Pris au piège dans une parodie d'ivresse
En train de lutter contre la gravité et
Je me sens comme si j'étais debout à dix pieds de haut

Alors attrape-moi quand je tomberai !
Attrape-moi quand je tomberai !
Fais-moi une faveur et attrape-moi quand je tomberai !
Ouais, fais-moi une faveur et attrape-moi quand je tomberai !

Je sais qu'aujourd'hui, je ne changerai pas
Et à l'avenir, je mélangerai mes
Esprits de la manière dont ils sont censés être
Le temps s'arrête, il est en fuite et
Je serai celui qui est ivre, alors si tu veux bien s'il te plaît
Attrape-moi quand je tomberai !

Ouais, fais-moi une faveur et attrape-moi quand je tomberai !
Ouais, fais-moi une faveur, attrape-moi quand je tomberai !
Oh, ne veux-tu pas me rattraper quand je tomberai !

Attrape-moi quand je tomberai !