Текст и перевод песни The Real McKenzies - Dead or Alive

Dead or Alive

A good person always puts others at ease
Never raises a fist, but in a fight never flees
To a good friend, "goodbye" is a hard thing to say
Even if you see them the next day
Even if you see them the very next day

When that person is gone it's a hard thing to take
And so is the pain when your heart starts to break
There are so many things we never got to do
Feels like life can't go on without you
No, life cannot go on without you

The memories in my mind
Are not hard to find
As I think, smile and reminisce
You are gone my dear friend
But just remember that death's not the end
Death's not the end!

So, lift up your spirits and never forget
About the dearly departed and have no regrets
Scream a "cheer!" for friends who aren't here today
I'll see you when it's my last day
Yeah, I'll see you when I pass away

So, lift up a glass and order a round
Take drink for the dead and slam that cup down!
Yell a "cheer!" for loved ones that aren't here today
I'll see you when I pass away
Yeah, I'll see you when I pass away
Yeah, I'll see you when I pass away

Mort ou vif

Une bonne personne met toujours les autres à l'aise
Ne lève jamais le poing, mais dans un combat ne recule jamais
Pour un bon ami, "au revoir" est une chose difficile à dire
Même si tu le vois le lendemain
Même si tu le vois le lendemain

Quand cette personne est partie, c'est une chose difficile à accepter
Et il en est de même pour la douleur lorsque ton cœur commence à se briser
Il y a tellement de choses que nous n'avons jamais pu faire
On a l'impression que la vie ne peut pas continuer sans toi
Non, la vie ne peut pas continuer sans toi

Les souvenirs dans mon esprit
Ne sont pas difficiles à trouver
Alors que je pense, je souris et je me remémore
Tu es partie, ma chère amie
Mais souviens-toi que la mort n'est pas la fin
La mort n'est pas la fin !

Alors, relève ton moral et n'oublie jamais
Les défunts et n'aie aucun regret
Crie un "vive !" pour les amis qui ne sont pas ici aujourd'hui
Je te verrai quand ce sera mon dernier jour
Ouais, je te verrai quand je mourrai

Alors, lève un verre et commande un tour
Bois un coup pour les morts et frappe ce verre !
Crie un "vive !" pour les êtres chers qui ne sont pas ici aujourd'hui
Je te verrai quand je mourrai
Ouais, je te verrai quand je mourrai
Ouais, je te verrai quand je mourrai