Текст песни и перевод на француский The Real McKenzies - My Luck Is So Bad

My Luck Is So Bad

We are all born free but forever live in chains and we battle to exist and soldier on
We'll take whatever comes to be while keeping hopeful melody
And we'll cruise through the darkness until the warmth of dawn

So row row you bastards you never can tell
Through water like glass above a briney hell
So row and a-hollar come give her all you can
Or the sea she will best us, we'll never see the land

We carry on the burden and we hide our grimace well
For the day will come for us to mutiny
But as long as we survive our hope and pride they cant deprive
And we'll carry on our melody to sing in harmony

So row row you bastards you never can tell
Over water like glass above a briney hell
So row and a-hollar come give her all you can
Or the sea she will best us, we'll never see the land

So row row ye bastards you never can tell
The ocean a tempest or the land a stormy hell
So row and a-hollar till bloody oar in hand
Or the sea she will best us, we'll never see the land

We are wracked from the hardships
Exhausted by the years we can still escape this barren misery
But even with our shackled wrists we can fight our way through this
And we'll power all aboard the ship to total liberty

So row row ye bastards you never can tell
The ocean a tempest or the land a stormy hell
So row a litlle harder till bloody oar in hand
Or the sea she will best us, we'll never see the land

Ma chance est tellement mauvaise

Nous sommes tous nés libres mais vivons à jamais enchaînés, et nous luttons pour exister et pour continuer
Nous accepterons tout ce qui viendra, tout en gardant une mélodie d'espoir
Et nous voguerons à travers les ténèbres jusqu'à la chaleur de l'aube

Alors rame, rame, mes chers, vous ne savez jamais ce qui vous attend
A travers l'eau comme du verre au-dessus d'un enfer salé
Alors ramez et criez, donnez tout ce que vous avez
Ou la mer nous vaincra, nous ne verrons jamais la terre

Nous portons le fardeau et cachons bien notre grimace
Car le jour viendra pour nous de nous mutiner
Mais tant que nous survivons, notre espoir et notre fierté ne peuvent pas nous être enlevés
Et nous continuerons à chanter notre mélodie en harmonie

Alors rame, rame, mes chers, vous ne savez jamais ce qui vous attend
Par-dessus l'eau comme du verre au-dessus d'un enfer salé
Alors ramez et criez, donnez tout ce que vous avez
Ou la mer nous vaincra, nous ne verrons jamais la terre

Alors rame, rame, mes chers, vous ne savez jamais ce qui vous attend
L'océan est une tempête ou la terre est un enfer orageux
Alors ramez et criez jusqu'à ce que la rame soit sanglante
Ou la mer nous vaincra, nous ne verrons jamais la terre

Nous sommes brisés par les difficultés
Épuisés par les années, nous pouvons encore échapper à cette misère stérile
Mais même avec nos poignets enchaînés, nous pouvons nous frayer un chemin à travers tout ça
Et nous donnerons toute notre puissance à bord du navire pour atteindre la liberté totale

Alors rame, rame, mes chers, vous ne savez jamais ce qui vous attend
L'océan est une tempête ou la terre est un enfer orageux
Alors ramez un peu plus fort jusqu'à ce que la rame soit sanglante
Ou la mer nous vaincra, nous ne verrons jamais la terre