Текст и перевод песни The Real McKenzies - Spinning Wheels

Spinning Wheels

We been here before, we'll play here again
To raise up a glass with all our friends
So get on the floor
We're here to play another show

Millions of miles and thousands of gigs
Blown out tires and broken rigs
Will never stop the band
So let's get in the fucking van

From Sydney to Melbourne
And up the Gold Coast
From Berlin to Hamburg
With a beer and a Prost!
From Norway to Finland and
Back down to Spain again
We're here to entertain!

Yeah we played here before
We'll play here again
We owe it to the McKenzie's Fans
Can't stop the show
Spinning wheels will never slow

Tokyo to Osaka, Croatia to Rome
St. Petersburg, Moscow, to Lisbon, Bordeaux
From Zurich to Scotland, Slovenia
And the Ukraine
It's 'cause we love to entertain!

We been here before, we'll be here again
We're not gonna stop 'til we're all in hell
And so now you know
Spinning wheels will never slow
So please enjoy the show

Roues qui tournent

On a déjà été là, on y reviendra
Pour lever un verre avec tous nos amis
Alors, monte sur la piste
On est là pour faire un autre concert

Des millions de kilomètres et des milliers de concerts
Des pneus crevés et des camions en panne
Ne pourront jamais arrêter le groupe
Alors, allons dans la foutue camionnette

De Sydney à Melbourne
Et jusqu'à la Gold Coast
De Berlin à Hambourg
Avec une bière et un Prost !
De la Norvège à la Finlande et
Retour en Espagne
On est là pour te divertir !

Ouais, on a déjà joué ici
On y reviendra
On le doit aux fans des McKenzies
On ne peut pas arrêter le spectacle
Les roues qui tournent ne ralentiront jamais

Tokyo à Osaka, Croatie à Rome
Saint-Pétersbourg, Moscou, Lisbonne, Bordeaux
De Zurich à l'Écosse, la Slovénie
Et l'Ukraine
C'est parce qu'on aime te divertir !

On a déjà été là, on y reviendra
On ne s'arrêtera pas avant d'être tous en enfer
Et maintenant, tu sais
Les roues qui tournent ne ralentiront jamais
Alors, profite du spectacle