Текст и перевод песни The Real McKenzies - The Town

The Town

We all knew that he did not stand a chance
The wrong tunes and clothings, piercings and the tats
Why he stayed so long, we'll never know

A cancer was spreading that no doc could find
It skips past the body, straight into the mind
The déjà vu gets thicker every time

When reunions turn to chats around a coffin
How are we supposed to carry on

I come back home stewing with questions again
My way to deal is booze and an pen
The ink it shakes so lightly on the page

The hike has now ended, the hill was too steep
It throws me some comfort you now get to sleep
When anger fades, here comes the jealousy

When reunions turn to chats around a coffin
How are we supposed to carry on

'Not you too', screams in my head from mandatory vacation
The tide was much too strong

And as he reached for his whiskey
Unaware 'twas his last
His hand shook from the tremble
Of a faded hourglass

When reunions turn to chats around a coffin
How are we supposed to carry on

'Not you too', screams in my head from mandatory vacation
The tide was much too strong

And as he reached for his whiskey
Unaware 'twas his last
His hand shook from the tremble
Of a faded hourglass

La Ville

On savait tous qu'il n'avait aucune chance
Les mauvaises mélodies et les vêtements, les piercings et les tatouages
Pourquoi il est resté si longtemps, on ne le saura jamais

Un cancer se propageait qu'aucun médecin ne pouvait trouver
Il passe outre le corps, directement dans l'esprit
Le déjà vu devient plus épais à chaque fois

Quand les retrouvailles se transforment en conversations autour d'un cercueil
Comment sommes-nous censés continuer

Je rentre à la maison, ruminant des questions encore une fois
Ma façon de gérer ça, c'est l'alcool et un stylo
L'encre tremble si légèrement sur la page

La randonnée est maintenant terminée, la colline était trop raide
Ça me réconforte de savoir que tu peux enfin dormir
Quand la colère disparaît, voici que la jalousie arrive

Quand les retrouvailles se transforment en conversations autour d'un cercueil
Comment sommes-nous censés continuer

«Pas toi aussi», hurle ma tête pendant les vacances obligatoires
La marée était bien trop forte

Et alors qu'il tendait la main vers son whisky
Sans savoir que c'était son dernier
Sa main tremblait du tremblement
D'un sablier fané

Quand les retrouvailles se transforment en conversations autour d'un cercueil
Comment sommes-nous censés continuer

«Pas toi aussi», hurle ma tête pendant les vacances obligatoires
La marée était bien trop forte

Et alors qu'il tendait la main vers son whisky
Sans savoir que c'était son dernier
Sa main tremblait du tremblement
D'un sablier fané