Текст и перевод песни The Real Shade - The Desert

The Desert

Last night we were pale New Yorkers
With only ideas to show
Collaging our thoughts
On to scraps of paper

This morning we parted reluctantly
Letting our hands fall away
Saying it's not goodbye
It's see you later

You steered the car away slowly
Maybe having second thoughts
Then I saw you adjusting the mirror
Saw you turn the radio on

They say the west is vast and unfiltered
Lonely and brutal and free
Patient and uncomplicated
A waking reverie

The desert is all-consuming
It can topple a man
Or be a guide and saviour

When your hope for the future
Is slowly becoming a demon inside
It's a guru and emancipator

Last night I heard you thinking aloud
You didn't know I was there
You spoke to the open window
Tested the night air

You said the west is vast and unfiltered
Lonely and brutal and free
Patient and uncomplicated
And it's where I wanna be

We travel in search of the
Promising flickers of light
We do what we can
And what we're able

At takeoff we gather ourselves
At landing we sigh
Arrive home to sit at
The kitchen table

We tell our stories to save our skin
Talk it out until dawn
We write our minds like a poem
Play our hearts like a song

They say the west is vast and unfiltered
Lonely and brutal and free
Patient and uncomplicated
A waking reverie

You said the west is vast and unfiltered
Lonely and brutal and free
Patient and uncomplicated
And I'll take you there with me

Le Désert

Hier soir, nous étions de pâles New-Yorkais
N'ayant que des idées à montrer
Collageant nos pensées
Sur des bouts de papier

Ce matin, nous nous sommes séparés à contrecœur
Laissant nos mains s'éloigner
Disant que ce n'est pas au revoir
C'est à plus tard

Tu as conduit la voiture lentement
Peut-être en ayant des doutes
Puis je t'ai vu ajuster le rétroviseur
Je t'ai vu allumer la radio

On dit que l'ouest est vaste et non filtré
Seul et brutal et libre
Patient et simple
Une rêverie éveillée

Le désert est tout-puissant
Il peut renverser un homme
Ou être un guide et un sauveur

Lorsque ton espoir pour l'avenir
Devient lentement un démon à l'intérieur
C'est un gourou et un émancipateur

Hier soir, je t'ai entendu penser à voix haute
Tu ne savais pas que j'étais là
Tu as parlé à la fenêtre ouverte
Tu as testé l'air de la nuit

Tu as dit que l'ouest est vaste et non filtré
Seul et brutal et libre
Patient et simple
Et c'est là que je veux être

Nous voyageons à la recherche de
Les promesses de lumières vacillantes
Nous faisons ce que nous pouvons
Et ce que nous sommes capables de faire

Au décollage, nous nous rassemblons
À l'atterrissage, nous soupirons
Nous rentrons à la maison pour nous asseoir à
La table de la cuisine

Nous racontons nos histoires pour sauver notre peau
On en parle jusqu'à l'aube
Nous écrivons nos esprits comme un poème
Jouons nos cœurs comme une chanson

On dit que l'ouest est vaste et non filtré
Seul et brutal et libre
Patient et simple
Une rêverie éveillée

Tu as dit que l'ouest est vaste et non filtré
Seul et brutal et libre
Patient et simple
Et je t'emmènerai là-bas avec moi