Текст и перевод песни The Real Tuesday Weld - Ruth, Roses and Revolvers

Ruth, Roses and Revolvers

Let's make a film, it'll be such fun
All you need is a girl and a gun
Apparently

We'll pump it full of art and sex
It'll make a sure-fire success
Of you and me

And if I crumble in the face of lust
The porn, pain and prescription drugs
Will get me through

So don't tell me I'm not thinking straight
I'm looking rough but I'm feeling great
I promise you

There's no turning back, Ruth

It's too much love that's killing me
So that method stuff and your empathy
I just don't need

Performance problems in the bed
We'll beef up your part with blood and sweat

Just make-believe

That you're as happy as a bird
Who thinks that "cage" is just a word
We call home

And all your existential holes
Will clog up when the camera rolls
I swear

No, there's no turning back, Ruth
There's no turning back, Ruth

The world's too big and life's too short
To act so badly out of sorts
We all grow up

But it feels like the end has come
And we've only just begun
To live, my love

No, there's no turning back, Ruth

All you need's
A girl, and a gun
Give me a gun

Руфь, розы и револьверы

Давай снимем фильм, будет так весело,
Всё, что нужно, — это девушка и пистолет,
Видимо.

Мы накачаем его искусством и сексом,
Это будет гарантированный успех,
Твой и мой.

И если я паду перед лицом похоти,
Порно, боль и рецептурные препараты
Помогут мне пройти через это.

Так что не говори мне, что я не здраво мыслю,
Я выгляжу паршиво, но чувствую себя прекрасно,
Обещаю тебе.

Обратного пути нет, Руфь.

Это слишком сильная любовь убивает меня,
Так что эта вся эта система Станиславского и твоя эмпатия
Мне просто не нужны.

Проблемы с производительностью в постели,
Мы оживим твою роль кровью и потом,

Просто сделай вид,

Что ты счастлива, как птица,
Которая думает, что «клетка» — это просто слово,
Которым мы называем дом.

И все твои экзистенциальные дыры
Затянутся, когда заработает камера,
Клянусь.

Нет, обратного пути нет, Руфь,
Обратного пути нет, Руфь.

Мир слишком велик, а жизнь слишком коротка,
Чтобы вести себя так плохо,
Мы все взрослеем.

Но такое чувство, что настал конец,
А мы только начали
Жить, любовь моя.

Нет, обратного пути нет, Руфь.

Всё, что нужно, это
Девушка и пистолет.
Дай мне пистолет.