(Still) Terminally Ambivalent Over You - The Real Tuesday Weld перевод на немецкий

(Still) Terminally Ambivalent Over You

(Spoken) We eyed each other with suspicion.

Keep moving. Stay.

I never thought I'd meet somebody
Who makes me feel the way you do.
So someone tell me why,
I find that I'm
Terminally ambivalent over you.

Keep moving. Stay.

Don't ever mention commitment,
'Cause I could never say 'I do.'
Mention you're leaving,
I'll be on my knees and pleading,
"I'm terminally ambivalent over you."

I never thought I'd need somebody,
Who makes me feel the way you do.
When psyche meets cupid,
Don't mind me if I'm stupid,
I'm terminally ambivalent over you.

Keep moving.

Over you.
Over you.

Stay. Keep moving.

Over you.

(Immer noch) Chronisch Ambivalent Dir Gegenüber

(Gesprochen) Wir beäugten uns misstrauisch.

Geh weiter. Bleib.

Ich hätte nie gedacht, jemanden zu treffen,
der mich so fühlen lässt, wie du es tust.
Also sag mir bitte jemand, warum
ich feststelle, dass ich
chronisch ambivalent dir gegenüber bin.

Geh weiter. Bleib.

Erwähne niemals Bindung,
denn ich könnte niemals 'Ja' sagen.
Erwähne, dass du gehst,
und ich werde auf meinen Knien flehen,
„Ich bin chronisch ambivalent dir gegenüber."

Ich hätte nie gedacht, jemanden zu brauchen,
der mich so fühlen lässt, wie du es tust.
Wenn Psyche auf Amor trifft,
nimm es mir nicht übel, wenn ich dumm bin,
ich bin chronisch ambivalent dir gegenüber.

Geh weiter.

Dir gegenüber.
Dir gegenüber.

Bleib. Geh weiter.

Dir gegenüber.