Šípková Růženka - The Rebels , Jiří Korn перевод на немецкий

Šípková Růženka

Pohladím tvoji tvář, políbím tvoje rty
Vím že seš studená, už pětadvacet dní
Už pětadvacet dní, seš někde dole pryč
Ale tvoje mrtvý tělo, mi leží v posteli

Šeptám ti Alesanu, Thespian přišel domů
Hladím tě po kůži, která už nemá barvu
Stejně jak ostatní, už dejchám jenom na půl
Stejně jak ostatní, už dlouho čekám na tmu

Sundám ti sukni, potom přestaneš tát
Víš, dělal jsem to tolikrát, víš, já už tě znám
Dotýkám se kůže, lásko cítíš ten chlad
Dnešní večer patří jenom nám, už jenom ty a já

Po deseti minutách, určitě nedýchá
Otevřený oči, jsou prázdný, je nádherná
Má láska usíná, spí jako princezna
Moje pohádková, šípková růženka

REFParket zalívá krev, v tom šoku neslyšíš hudbu
Někdo pronesl zbraň do tvýho teplýho klubu
Lásko utíkám k tobě, vím že jsi dostala kulku
Rychle podepřu hlavu, rukou ti zastavim tepnu

Pohladím vlasy, který jsou slepený krví
Stop - sjede mi pohled dolů až do prázdnejch očí
Víš, ztratil jsem život stejně tak jako ty v noci
V tomhle odporným snu, kterej mě děsí dva roky

Nejsem hrdina, víš, chtěl bych to necítit bolest
Když seš v situaci, naproti je živej člověk
Když máš rozhodnutí, na to mu vystřelit mozek
Když chceš vyřešit problém, tak aby neskončil soudem

Aby jsi neposlal pod zem blbýho kokota s nožem
Co pobodal kámoše, by zasloužil konec
Vyměnit zbraň, za tuhle nádhernou postel
Ale pokaždé když zavřu oči, jdou pořád po mně

Furt volám sanitku, furt, říkám je v bezvědomí
Zastavim krvácení, furt vidim jeho oči
A bylo by to dobrý, měli jsme jenom štěstí
Proto jsem zahodil zbraň, tohle už kurva nechci

Já umím vymazat cíl, za deset sekund
Vezmu tvůj hrudník a pak, odstavim tepnu, chápeš
Bojím se tmy, do který sám sebe vezu
Zahodim berettu kurva táhne mě ke dnu

Dornröschen

Ich streichle dein Gesicht, küsse deine Lippen
Ich weiß, du bist kalt, schon fünfundzwanzig Tage
Schon fünfundzwanzig Tage, bist du irgendwo weg
Doch dein toter Körper liegt in meinem Bett

Ich flüstere dir Alesana, Thespian ist nach Hause gekommen
Ich streichle deine Haut, die keine Farbe mehr hat
Wie alle anderen atme ich nur noch halb
Wie alle anderen warte ich längst auf die Dunkelheit

Ich ziehe deinen Rock aus, dann hörst du auf zu schmelzen
Weißt du, ich hab’s so oft gemacht, weißt du, ich kenn dich
Ich berühre deine Haut, Liebling, fühlst du die Kälte
Heute Abend gehört nur uns, nur du und ich

Nach zehn Minuten atmest du sicher nicht mehr
Offene Augen, leer, sie ist wunderschön
Meine Liebe schläft ein, schläft wie eine Prinzessin
Mein märchenhaftes Dornröschen

REF Parkett wird mit Blut getränkt, im Schock hörst du die Musik nicht
Jemand führte eine Waffe in deinen warmen Club ein
Liebling, ich renne zu dir, ich weiß, du hast eine Kugel bekommen
Schnell stütze ich deinen Kopf, mit meiner Hand stoppe ich die Ader

Ich streichle dein Haar, das mit Blut verklebt ist
Stop – mein Blick gleitet runter in deine leeren Augen
Weißt du, ich verlor mein Leben genau wie du in dieser Nacht
In diesem widerlichen Albtraum, der mich seit zwei Jahren verfolgt

Ich bin kein Held, weißt du, ich möchte den Schmerz nicht fühlen
Wenn du in der Situation bist, gegenüber ist ein lebender Mensch
Wenn du die Entscheidung hast, ihm ins Gehirn zu schießen
Wenn du das Problem lösen willst, ohne dass es vor Gericht endet

Damit du nicht noch einen dummes Arschloch mit einem Messer unter die Erde bringst
Das einen Freund erstochen hat, er hat sein Ende verdient
Die Waffe tauschen gegen dieses wunderschöne Bett
Aber jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, jagen sie mich

Ich rufe immer den Krankenwagen, immer, sage, er ist bewusstlos
Ich stoppe die Blutung, sehe immer noch seine Augen
Und es wäre gut gegangen, wir hatten nur Glück
Darum habe ich die Waffe weggeworfen, ich will das verdammt noch mal nicht

Ich kann ein Ziel in zehn Sekunden ausschalten
Ich nehme deinen Brustkorb und stoppe dann die Ader, verstehst du
Ich habe Angst vor der Dunkelheit, in die ich mich selbst fahre
Ich werfe die Beretta weg, verdammt, sie zieht mich runter