Текст и перевод песни The Rebels feat. Jiří Korn - Šípková Růženka

Šípková Růženka

Pohladím tvoji tvář, políbím tvoje rty
Vím že seš studená, už pětadvacet dní
Už pětadvacet dní, seš někde dole pryč
Ale tvoje mrtvý tělo, mi leží v posteli

Šeptám ti Alesanu, Thespian přišel domů
Hladím tě po kůži, která už nemá barvu
Stejně jak ostatní, už dejchám jenom na půl
Stejně jak ostatní, už dlouho čekám na tmu

Sundám ti sukni, potom přestaneš tát
Víš, dělal jsem to tolikrát, víš, já už tě znám
Dotýkám se kůže, lásko cítíš ten chlad
Dnešní večer patří jenom nám, už jenom ty a já

Po deseti minutách, určitě nedýchá
Otevřený oči, jsou prázdný, je nádherná
Má láska usíná, spí jako princezna
Moje pohádková, šípková růženka

REFParket zalívá krev, v tom šoku neslyšíš hudbu
Někdo pronesl zbraň do tvýho teplýho klubu
Lásko utíkám k tobě, vím že jsi dostala kulku
Rychle podepřu hlavu, rukou ti zastavim tepnu

Pohladím vlasy, který jsou slepený krví
Stop - sjede mi pohled dolů až do prázdnejch očí
Víš, ztratil jsem život stejně tak jako ty v noci
V tomhle odporným snu, kterej mě děsí dva roky

Nejsem hrdina, víš, chtěl bych to necítit bolest
Když seš v situaci, naproti je živej člověk
Když máš rozhodnutí, na to mu vystřelit mozek
Když chceš vyřešit problém, tak aby neskončil soudem

Aby jsi neposlal pod zem blbýho kokota s nožem
Co pobodal kámoše, by zasloužil konec
Vyměnit zbraň, za tuhle nádhernou postel
Ale pokaždé když zavřu oči, jdou pořád po mně

Furt volám sanitku, furt, říkám je v bezvědomí
Zastavim krvácení, furt vidim jeho oči
A bylo by to dobrý, měli jsme jenom štěstí
Proto jsem zahodil zbraň, tohle už kurva nechci

Já umím vymazat cíl, za deset sekund
Vezmu tvůj hrudník a pak, odstavim tepnu, chápeš
Bojím se tmy, do který sám sebe vezu
Zahodim berettu kurva táhne mě ke dnu

La Belle au bois dormant

Je caresse ton visage, j'embrasse tes lèvres
Je sais que tu es froide, depuis vingt-cinq jours
Depuis vingt-cinq jours, tu es quelque part en bas
Mais ton corps mort, repose dans mon lit

Je te murmure Alésane, Théspean est rentré à la maison
Je caresse ta peau, qui n'a plus de couleur
Comme les autres, je ne respire plus qu'à moitié
Comme les autres, j'attends la nuit depuis longtemps

Je te retire ta jupe, tu cesseras alors de fondre
Tu sais, je l'ai fait tant de fois, tu sais, je te connais
Je touche ta peau, mon amour, sens-tu le froid
Ce soir ne nous appartient qu'à nous, plus que toi et moi

Après dix minutes, elle ne respire plus
Des yeux ouverts, vides, elle est magnifique
Mon amour s'endort, elle dort comme une princesse
Ma conte de fées, la belle au bois dormant

REFLe parquet est arrosé de sang, dans ce choc, tu n'entends pas la musique
Quelqu'un a brandi une arme dans ton club chaleureux
Mon amour, je cours vers toi, je sais que tu as reçu une balle
Je te soutiens rapidement la tête, je te stoppe l'artère avec ma main

Je caresse tes cheveux, qui sont collés par le sang
Stop - mon regard glisse vers le bas, jusqu'à tes yeux vides
Tu sais, j'ai perdu la vie tout comme toi cette nuit
Dans ce rêve répugnant, qui me terrifie depuis deux ans

Je ne suis pas un héros, tu sais, j'aimerais ne pas ressentir cette douleur
Lorsque tu es dans une situation, il y a un être vivant en face de toi
Lorsque tu dois décider, de lui tirer une balle dans le cerveau
Lorsque tu veux résoudre un problème, pour qu'il ne se termine pas en procès

Pour ne pas envoyer sous terre cet idiot avec un couteau
Qui a poignardé un ami, il aurait mérité la fin
Echanger l'arme, contre ce lit magnifique
Mais chaque fois que je ferme les yeux, ils sont toujours après moi

Je continue à appeler une ambulance, je continue à dire qu'elle est inconsciente
J'arrête le saignement, je continue à voir ses yeux
Et ce serait bien, nous n'avons eu que de la chance
C'est pourquoi j'ai jeté l'arme, je ne veux plus jamais ça

Je sais effacer une cible, en dix secondes
Je prendrai ton thorax et puis, j'arrêterai l'artère, tu comprends
J'ai peur des ténèbres, dans lesquelles je m'emmène
Je jette le Beretta, elle me tire vers le fond