Текст и перевод песни The Red Army Choir - Dubinushka
Много
песeн
слыхал
я
в
родной
стороне
J'ai
entendu
beaucoup
de
chansons
dans
mon
pays
natal
В
них
про
радость
и
горе
мне
пели
Elles
me
chantaient
de
la
joie
et
du
chagrin
Но
одна
лишь
из
них
в
память
врезалась
мне
Mais
une
seule
d'entre
elles
s'est
gravée
dans
ma
mémoire
Это
песня
рабочей
артели
C'est
la
chanson
de
l'équipe
de
travail
Эх,
дубинушка,
ухнем!
Eh
bien,
dubinushka,
ouvrons-nous
!
Эх,
зелёная
сама
пойдёт!
Eh
bien,
le
vert
ira
tout
seul
!
Подёрнем,
подёрнем
Tirons,
tirons
Да
ухнем!
Et
ouvrons-nous
!
С
этой
песни
народ,
от
зари
до
зари
Avec
cette
chanson,
le
peuple,
du
lever
au
coucher
du
soleil
Подниболил
нам
свою
спину
Nous
a
fait
plier
notre
dos
И
когда
становилась
работать
невмочь
Et
quand
il
devenait
trop
difficile
de
travailler
Забивал
он
родную
дубину
Il
frappait
son
dubinushka
natal
Эх,
дубинушка,
ухнем!
Eh
bien,
dubinushka,
ouvrons-nous
!
Эх,
зелёная
сама
пойдёт!
Eh
bien,
le
vert
ira
tout
seul
!
Подёрнем,
подёрнем
Tirons,
tirons
Да
ухнем!
Et
ouvrons-nous
!
Но
настала
пора
и
поднялся
народ
Mais
le
temps
est
venu
et
le
peuple
s'est
levé
Разогнул
он
могучую
спину
Il
a
redressé
son
dos
puissant
И
стряхнул
с
плеч
долой
Et
a
secoué
ses
épaules
Тяжкий
гнёт
вековой
Le
poids
lourd
des
siècles
На
врагов
своих
поднял
дубину
Il
a
levé
son
dubinushka
contre
ses
ennemis
Эх,
дубинушка,
ухнем!
Eh
bien,
dubinushka,
ouvrons-nous
!
Эх,
зелёная
сама
пойдёт!
Eh
bien,
le
vert
ira
tout
seul
!
Подёрнем,
подёрнем
Tirons,
tirons
Да
ухнем!
Et
ouvrons-nous
!
Так
иди
же
вперёд,
наш
великий
народ
Alors
avance,
notre
grand
peuple
Позабудь
про
белую
кручину
Oublie
la
tristesse
blanche
И
свободе
святой,
гимном
радостным
пой
Et
chante
à
la
liberté
sainte,
avec
un
hymne
joyeux
Дорогую,
родную
дубину
Le
cher
dubinushka
natal
Эх,
дубинушка,
ухнем!
Eh
bien,
dubinushka,
ouvrons-nous
!
Эх,
зелёная
сама
пойдёт!
Eh
bien,
le
vert
ira
tout
seul
!
Подёрнем,
подёрнем
Tirons,
tirons
Да
ухнем!
Et
ouvrons-nous
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.