Drowning - The Red Clay Strays перевод на французский

Drowning

This life feels like a battle
One that I can't win
Like I'm swimming against the current
Like I'm running against the wind
It's like I'm going overboard
With an anchor 'round my waist
I lie awake at night with tears in my eyes
My heart beating out of my chest
There's no light at the end of this tunnel I'm in
I'm calling for an S.O.S

Somebody help me, I'm
Drowning
I can't tread much longer, I'm
Fighting
To keep my head above water
Throw me a line, show me a sign
Everything'll be alright
'Cause I feel like I'm
Drowning
Somebody help me out

I try to see the world's true colors
But they're all just shades of gray
And it's only getting duller
Every passing day
And the more I fake a smile
The more I'm bound to break
I've never felt so alone in a crowd full of folks
I'm trying just to hide the pain
It's just a matter of time for I can't see the light
And I hit rock bottom again

Somebody help me, I'm
Drowning
I can't tread much longer, I'm
Fighting
To keep my head above water
Throw me a line, show me a sign
Everything'll be alright
'Cause I feel like I'm
Drowning
Somebody help me out

But it goes to show
There ain't always a boat
To lend a helping hand
But if I can find just one way to stay afloat
I'll find my way back to shore again

Somebody help me, I'm
Drowning
I can't tread much longer, I'm
Fighting
To keep my head above water
Throw me a line, show me a sign

Everything'll be alright
'Cause I feel like I'm
Drowning
Oh, Lord, I'm drowning
Lord, I'm drowning
Somebody help me out

Se Noyer

Cette vie me semble une bataille
Que je ne peux pas gagner
Comme si je nageais à contre-courant
Comme si je courais contre le vent
C'est comme si je faisais naufrage
Avec une ancre autour de ma taille
Je reste éveillé la nuit avec des larmes dans les yeux
Mon cœur bat la chamade
Il n'y a pas de lumière au bout de ce tunnel où je me trouve
Je lance un S.O.S

Quelqu'un aide-moi, je me
Noie
Je ne peux plus longtemps tenir, je
Lutte
Pour garder la tête hors de l'eau
Lâche-moi une ligne, montre-moi un signe
Tout ira bien
Parce que je me sens comme si j'étais
Noyant
Quelqu'un, aide-moi

J'essaie de voir les vraies couleurs du monde
Mais elles ne sont que des nuances de gris
Et ça ne fait que devenir plus terne
Chaque jour qui passe
Et plus je fais semblant de sourire
Plus je suis voué à me briser
Je ne me suis jamais senti si seul dans une foule de gens
J'essaie juste de cacher la douleur
Ce n'est qu'une question de temps avant que je ne puisse plus voir la lumière
Et je touche à nouveau le fond

Quelqu'un aide-moi, je me
Noie
Je ne peux plus longtemps tenir, je
Lutte
Pour garder la tête hors de l'eau
Lâche-moi une ligne, montre-moi un signe
Tout ira bien
Parce que je me sens comme si j'étais
Noyant
Quelqu'un, aide-moi

Mais ça montre
Il n'y a pas toujours un bateau
Pour donner un coup de main
Mais si je peux trouver un moyen de rester à flot
Je trouverai mon chemin de retour sur la côte

Quelqu'un aide-moi, je me
Noie
Je ne peux plus longtemps tenir, je
Lutte
Pour garder la tête hors de l'eau
Lâche-moi une ligne, montre-moi un signe

Tout ira bien
Parce que je me sens comme si j'étais
Noyant
Oh, mon Dieu, je me noie
Seigneur, je me noie
Quelqu'un aide-moi