Текст и перевод песни The Red Pill feat. Alan Watts - Let Go and Relax

Let Go and Relax

Imagine the idea that the moment you were
Born you were kicked off the edge of a precipice
And you're falling
As you fell a great lump of rock came with you
And is travelling along side you
And you're clinging to it for dear life
And thinking 'gee i've gotta hold onto this'
But it doesn't do a thing for you
And it's only making you anxious
And it's only when you understand that it
Doesn't do a thing for you that you let go and relax
So everybody's in this situation
We're all completely insecure
We're all headed straight for death
As if we had been condemned by a judge
And yet here we all are clinging onto things
And we have all sorts of alibis for doing this
We say well I have responsibilities
For my dependence and I've gotta cling on
But all you're doing is you're teaching
Your dependence to cling the same way as you are
And making them miserable by learning to go on surviving compulsively
So the thing is the same way
If you're caught in a current and you
Try to get out of it by swimming against it
You'll just wear yourself out
And you're still carried along with it
So the sensible thing to do is to turn around and swim with it
And if you want to get out of it swim towards the edge, but go with it
Same way when you're sailing
Always keep the wind in your sails
If you want to go against the wind, tack
But use the wind
So it's this way
We're all in this great stream of change which we call life
We are the stream
If you imagine you are separate from it and
You're being carried along by it as if you were a cork
That's a delusion
You're aware of the stream itself
So get with it

Laisse aller et détends-toi

Imagine l'idée que au moment où tu es
né, tu as été poussé au bord d'un précipice
Et tu tombes
Alors que tu tombais, un gros rocher est venu avec toi
Et voyage à tes côtés
Et tu t'accroches à lui de toutes tes forces
Et tu penses « Mince, je dois m'accrocher à ça »
Mais ça ne te fait rien
Et ça ne fait que te rendre anxieux
Et c'est seulement quand tu comprends que ça
Ne te fait rien que tu lâches prise et te détends
Donc tout le monde est dans cette situation
On est tous complètement insécures
On se dirige tous droit vers la mort
Comme si on avait été condamnés par un juge
Et pourtant, on s'accroche à des choses
Et on a toutes sortes d'alibis pour faire ça
On dit : « Bon, j'ai des responsabilités »
Pour ma dépendance et je dois m'accrocher
Mais tout ce que tu fais, c'est que tu apprends
À ta dépendance à s'accrocher de la même manière que toi
Et à la rendre malheureuse en apprenant à survivre de manière compulsive
Donc c'est pareil
Si tu es pris dans un courant et que tu
Essaye d'en sortir en nageant contre lui
Tu vas simplement t'épuiser
Et tu es toujours emporté par lui
Donc la chose sensée à faire est de te retourner et de nager avec lui
Et si tu veux en sortir, nage vers le bord, mais va avec lui
De la même manière quand tu navigues
Garde toujours le vent dans tes voiles
Si tu veux aller contre le vent, abatte
Mais utilise le vent
Donc c'est comme ça
On est tous dans ce grand courant de changement qu'on appelle la vie
On est le courant
Si tu imagines que tu es séparé de lui et que
Tu es emporté par lui comme si tu étais un bouchon
C'est une illusion
Tu es conscient du courant lui-même
Alors va avec lui