Текст и перевод песни The Refrescos - A Todos Los Efectos

A Todos Los Efectos

Desde pequeño me han dicho
Lo que he y no he de hacer
Desde la cuna hasta el nicho
Y he pensado "ya está bien"
Que si mi profe, mi padre, la patria, mi madre
La tele, el Estado, los curas y Dios
Y a todos los efectos en mi vida mando yo

Yo no me meto en sus vidas
Y ellos sí se han de meter
Será que tienen envidia
O quizás no follen bien
Quizás que teman que venga quien quite la venda
Que cubre, que ciega sus ojos, perdón
Que a todos los efectos en mi vida mando yo

Y a todos los efectos en mi vida mando yo
Porque es mi vida, en mi vida mando yo
Como es mi vida, en mi vida mando yo

Y claro, tengo problemas
No nos vamos a engañar
Mas resistir es mi lema
Y ya no voy a cambiar
Lo que he sufrido y llorado, mas nunca olvidado
Lo llevo guardado en el corazón
Y a todos los efectos en mi vida mando yo

Y a todos los efectos en mi vida mando yo
Porque es mi vida, en mi vida mando yo
Como es mi vida, en mi vida mando yo

Maestro!

Y cuando muera algún día
Nadie lo podrá evitar
Y es que la muerte en la vida
Es la única verdad
Y lo demás paparruchas, la muerte no escucha
Ni atiende si luchas, ninguna razón
Y a todos los efectos en mi vida mando yo

No gastes tanta saliva, mi vida es mi vida
No hurgues la herida ni des tu opinión
Que a todos los efectos en mi vida mando yo
Porque es mi vida, en mi vida mando yo
Como es mi vida, en mi vida mando yo
Ya que es mi vida, en mi vida mando yo
Porque es mi vida, en mi vida mando yo
Ya que es mi vida, en mi vida mando yo

To All Effects

Since I was a child, I've been told
What I should and shouldn't do
From the cradle to the grave
And I've thought, "Enough is enough."
That if my teacher, my father, my country, my mother
The television, the state, the priests and God
And to all effects in my life, I'm in charge

I don't interfere in their lives
And they do have to interfere
Maybe they're envious
Or maybe they don't fuck well
Maybe they fear that someone will come and remove the blindfold
That covers and blinds their eyes, forgive me
That to all effects in my life, I'm in charge

And to all effects in my life, I'm in charge
Because it's my life, in my life I'm in charge
Since it's my life, in my life I'm in charge

And of course, I have problems
We're not going to kid ourselves
But resisting is my motto
And I'm not going to change anymore
What I've suffered and cried for, but never forgotten
I keep it in my heart
And to all effects in my life, I'm in charge

And to all effects in my life, I'm in charge
Because it's my life, in my life I'm in charge
Since it's my life, in my life I'm in charge

Teacher!

And when I die someday
No one will be able to prevent it
And it's that death in life
Is the only truth
And the rest is nonsense, death doesn't listen
Nor does it care if you fight, no reason
And to all effects in my life, I'm in charge

Don't waste your breath, my life is my life
Don't stir the wound or give your opinion
That to all effects in my life, I'm in charge
Because it's my life, in my life I'm in charge
Since it's my life, in my life I'm in charge
Since it's my life, in my life I'm in charge
Because it's my life, in my life I'm in charge
Since it's my life, in my life I'm in charge