Текст и перевод песни The Refrescos - A Todos Los Efectos

A Todos Los Efectos

Desde pequeño me han dicho
Lo que he y no he de hacer
Desde la cuna hasta el nicho
Y he pensado "ya está bien"
Que si mi profe, mi padre, la patria, mi madre
La tele, el Estado, los curas y Dios
Y a todos los efectos en mi vida mando yo

Yo no me meto en sus vidas
Y ellos sí se han de meter
Será que tienen envidia
O quizás no follen bien
Quizás que teman que venga quien quite la venda
Que cubre, que ciega sus ojos, perdón
Que a todos los efectos en mi vida mando yo

Y a todos los efectos en mi vida mando yo
Porque es mi vida, en mi vida mando yo
Como es mi vida, en mi vida mando yo

Y claro, tengo problemas
No nos vamos a engañar
Mas resistir es mi lema
Y ya no voy a cambiar
Lo que he sufrido y llorado, mas nunca olvidado
Lo llevo guardado en el corazón
Y a todos los efectos en mi vida mando yo

Y a todos los efectos en mi vida mando yo
Porque es mi vida, en mi vida mando yo
Como es mi vida, en mi vida mando yo

Maestro!

Y cuando muera algún día
Nadie lo podrá evitar
Y es que la muerte en la vida
Es la única verdad
Y lo demás paparruchas, la muerte no escucha
Ni atiende si luchas, ninguna razón
Y a todos los efectos en mi vida mando yo

No gastes tanta saliva, mi vida es mi vida
No hurgues la herida ni des tu opinión
Que a todos los efectos en mi vida mando yo
Porque es mi vida, en mi vida mando yo
Como es mi vida, en mi vida mando yo
Ya que es mi vida, en mi vida mando yo
Porque es mi vida, en mi vida mando yo
Ya que es mi vida, en mi vida mando yo

À Tous Les Effets

Depuis que je suis petit, on m'a dit
Ce que je dois et ne dois pas faire
Depuis le berceau jusqu'à la tombe
Et j'ai pensé "ça suffit"
Que mon professeur, mon père, la patrie, ma mère
La télé, l'État, les prêtres et Dieu
Et à tous les effets dans ma vie, c'est moi qui commande

Je ne me mêle pas de vos vies
Et vous devez vous mêler de la mienne
C'est peut-être que vous êtes jaloux
Ou peut-être que vous ne baisez pas bien
Peut-être que vous craignez que celui qui enlève le bandeau
Qui couvre, qui aveugle vos yeux, pardon
Qu'à tous les effets dans ma vie, c'est moi qui commande

Et à tous les effets dans ma vie, c'est moi qui commande
Parce que c'est ma vie, dans ma vie, c'est moi qui commande
Comme c'est ma vie, dans ma vie, c'est moi qui commande

Et bien sûr, j'ai des problèmes
On ne va pas se mentir
Mais résister est mon credo
Et je ne vais plus changer
Ce que j'ai souffert et pleuré, mais jamais oublié
Je le garde au fond de mon cœur
Et à tous les effets dans ma vie, c'est moi qui commande

Et à tous les effets dans ma vie, c'est moi qui commande
Parce que c'est ma vie, dans ma vie, c'est moi qui commande
Comme c'est ma vie, dans ma vie, c'est moi qui commande

Maître!

Et quand je mourrai un jour
Personne ne pourra l'empêcher
Et c'est que la mort dans la vie
Est la seule vérité
Et le reste des conneries, la mort n'écoute pas
Ni ne répond si tu luttes, aucune raison
Et à tous les effets dans ma vie, c'est moi qui commande

Ne perds pas ta salive, ma vie est ma vie
Ne fouille pas la blessure ni ne donne ton opinion
Qu'à tous les effets dans ma vie, c'est moi qui commande
Parce que c'est ma vie, dans ma vie, c'est moi qui commande
Comme c'est ma vie, dans ma vie, c'est moi qui commande
Puisque c'est ma vie, dans ma vie, c'est moi qui commande
Parce que c'est ma vie, dans ma vie, c'est moi qui commande
Puisque c'est ma vie, dans ma vie, c'est moi qui commande