Airiños, Airiños, Aires - The Refrescos перевод на немецкий

Airiños, Airiños, Aires

Sen ela vivir non podo, non podo vivir sen ela
E onde queira que vaia cóbreme unha sombra espesa.
Cóbreme unha espesa nube, tal preñada de tormentas,
Tal de soidás preñada que a miña ida envelena.
Levaime, levaime, airiños, coma unha folliña seca
Que seco tamén me puxo a callentura que queima.
Ai! Se non me levades pronto, airiños da miña terra
Se non me levais, airiños quizais xa non me coñezan.
Levaime, levaime, airiños, levaime onde me espera
Unha nai que por min chora, un pai que sin min n'aventa.
Irmán por quen daría, a sangue das miñas venas,
Un amorciño que en alma a vida lle prometera.
Se pronto non me levades, ai! Morrerei de tristeza,
Soio nunha terra estraña, onde o estraño me alumea.
Onde todo canto miro, todo me di estranxeiro.
Ai miña probe casiña! Ai meu puchiño vermello!
Non permitais que aquí morra, airiños da miña terra,
Inda penso que de morto ei de suspirar por ela.
Inda penso, airiños, aires, que despois de morto sea,
Pases polo camposanto onde enterrado me teñan.
Pases na calada noite, ruxindo entre as follas secas,
O murmuxar dos medosos, atrás tantas calaveras.
Ainda despois de mortiño, airiños da miña terra,
EIVOS DE BERRAR AIRIÑOS, AIRIÑOS, LEVAIME A ELA

Lüftchen, Lüftchen, Lüfte

Ohne sie kann ich nicht leben, kann nicht leben ohne sie
Und wohin ich auch gehe, bedeckt mich ein dichter Schatten.
Bedeckt mich eine dicke Wolke, so voller Unwetter schwer,
So voller Sehnsuchtsschwere, die mein Gehen mir vergällt.
Tragt mich, tragt mich, Lüftchen, wie ein vertrocknetes Blatt
Denn auch mich hat ausgedörrt die brennende Glut.
Ach! Wenn ihr nicht bald mich tragt, Lüftchen meiner Heimat
Wenn ihr mich nicht tragt, Lüftchen, erkennt man mich wohl nicht mehr.
Tragt mich, tragt mich, Lüftchen, tragt mich, wo mich erwartet
Eine Mutter, die um mich weint, ein Vater, der ohne mich vergeht.
Ein Bruder, für den ich gäb', das Blut aus meinen Adern,
Ein Schätzchen, dem ich im Herzen das Leben versprach.
Wenn ihr nicht bald mich tragt, ach! Sterb ich vor Kummer,
Allein in fremdem Land, wo das Fremde mich anschaut.
Wo alles, was ich sehe, alles mir "fremd" nur sagt.
Ach mein armes Häuschen! Ach, mein rötliches Hühnchen!
Lasst mich hier nicht sterben, Lüftchen meiner Heimat,
Noch glaub ich, als Toter werd ich nach ihr mich sehnen.
Noch glaub ich, Lüftchen, Winde, dass nach meinem Tode,
Ihr vorbeizieht am Friedhof, wo begraben ich liege.
Ihr zieht in stiller Nacht, raschelnd durch trockne Blätter,
Das Raunen durch Brombeersträucher, hinter so manchem Schädel.
Selbst nach dem Tod noch, Lüftchen meiner Heimat,
UND ICH RUF EUCH: LÜFTCHEN, LÜFTCHEN, BRINGT MICH ZU IHR