Текст и перевод песни The Refrescos - Airiños, Airiños, Aires

Airiños, Airiños, Aires

Sen ela vivir non podo, non podo vivir sen ela
E onde queira que vaia cóbreme unha sombra espesa.
Cóbreme unha espesa nube, tal preñada de tormentas,
Tal de soidás preñada que a miña ida envelena.
Levaime, levaime, airiños, coma unha folliña seca
Que seco tamén me puxo a callentura que queima.
Ai! Se non me levades pronto, airiños da miña terra
Se non me levais, airiños quizais xa non me coñezan.
Levaime, levaime, airiños, levaime onde me espera
Unha nai que por min chora, un pai que sin min n'aventa.
Irmán por quen daría, a sangue das miñas venas,
Un amorciño que en alma a vida lle prometera.
Se pronto non me levades, ai! Morrerei de tristeza,
Soio nunha terra estraña, onde o estraño me alumea.
Onde todo canto miro, todo me di estranxeiro.
Ai miña probe casiña! Ai meu puchiño vermello!
Non permitais que aquí morra, airiños da miña terra,
Inda penso que de morto ei de suspirar por ela.
Inda penso, airiños, aires, que despois de morto sea,
Pases polo camposanto onde enterrado me teñan.
Pases na calada noite, ruxindo entre as follas secas,
O murmuxar dos medosos, atrás tantas calaveras.
Ainda despois de mortiño, airiños da miña terra,
EIVOS DE BERRAR AIRIÑOS, AIRIÑOS, LEVAIME A ELA

Ветерок, Ветерок, Дуновение

Без неё жить не могу, не могу жить без неё,
И куда бы я ни шёл, меня покрывает густая тень.
Меня покрывает густое облако, полное бурь,
Так полно тоской, что отравляет мой путь.
Унесите меня, унесите меня, ветерок, как сухой листок,
Который так же иссушила жгучая лихорадка.
Ах! Если вы не унесёте меня скоро, ветерок моей земли,
Если вы не унесёте меня, ветерок, возможно, меня уже не узнают.
Унесите меня, унесите меня, ветерок, унесите меня туда, где меня ждёт
Мать, которая плачет по мне, отец, который без меня не смеет.
Сестра, за которую я отдал бы кровь из своих вен,
Любимая, которой я обещал жизнь в душе.
Если вы скоро меня не унесёте, ах! Я умру от печали,
Один в чужой земле, где меня окружает чужбина.
Где всё, на что я смотрю, всё мне говорит "чужой".
Ах, мой бедный домик! Ах, мой красный петушок!
Не позвольте мне умереть здесь, ветерок моей земли,
Я всё ещё думаю, что даже мёртвый, я буду вздыхать по ней.
Я всё ещё думаю, ветерок, дуновение, что после моей смерти,
Вы будете проходить по кладбищу, где меня похоронят.
Вы будете проходить в тихой ночи, шурша среди сухих листьев,
Шепча о страхах, за множеством черепов.
Даже после смерти, ветерок моей земли,
Я БУДУ КРИЧАТЬ ВЕТЕРКУ, ВЕТЕРКУ, УНЕСИ МЕНЯ К НЕЙ!