Текст и перевод песни The Refrescos - Cortina

Cortina

Quieres decir
Que haciendo así
Te llevas a la cama
Cualquier mujer
¿Tú que te crees?
Si solo con la almohada
Sueles estar
Al despertar
En la cama mojada
Sientes calor
Mucho sudor
Y la mano manchada

¿Por qué me haces sufrir?
Sabes cuánto me fastidia
Como tengo que decir
Que no te limpies nunca en mi cortina

Con Maribel, con Marylin
Con todas has estado
Con Marisol, con Mariví
Ninguna te ha faltado
Pero es verdad
Al despertar
En la cama mojada
Sientes calor
Mucho sudor
Y la mano manchada

¿Por qué me haces sufrir?
Sabes cuánto me fastidia
Como tengo que decir
Que no te limpies nunca en mi cortina

Mi cortina, déjala
No me sobes la cortina
Tú a mi casa no entras más
Y además te limpias en la esquina

Lara lero la la lara lero la la...

¿Por qué me haces sufrir?
Sabes cuánto me fastidia
Como tengo que decir
Que no te limpies nunca en mi cortina

¿Por qué me haces sufrir?
Sabes cuánto me fastidia
Como tengo que decir
Que no te limpies nunca en mi cortina

Nunca, nunca en mi cortina
(Nunca, nunca en mi cor-ti-na-na-na)

Cortina

Tu veux dire
Qu'en faisant ça
Tu emmènes au lit
N'importe quelle femme
Tu te crois qui ?
Si seulement avec l'oreiller
Tu es souvent
Au réveil
Dans le lit mouillé
Tu sens la chaleur
Beaucoup de sueur
Et la main tachée

Pourquoi me fais-tu souffrir ?
Tu sais combien ça me dérange
Comme je dois dire
Que tu ne te nettoies jamais sur mon rideau

Avec Maribel, avec Marylin
Tu as été avec toutes
Avec Marisol, avec Mariví
Aucune ne t'a manqué
Mais c'est vrai
Au réveil
Dans le lit mouillé
Tu sens la chaleur
Beaucoup de sueur
Et la main tachée

Pourquoi me fais-tu souffrir ?
Tu sais combien ça me dérange
Comme je dois dire
Que tu ne te nettoies jamais sur mon rideau

Mon rideau, laisse-le
Ne me frotte pas le rideau
Tu ne rentres plus chez moi
Et en plus tu te nettoies dans le coin

Lara lero la la lara lero la la...

Pourquoi me fais-tu souffrir ?
Tu sais combien ça me dérange
Comme je dois dire
Que tu ne te nettoies jamais sur mon rideau

Pourquoi me fais-tu souffrir ?
Tu sais combien ça me dérange
Comme je dois dire
Que tu ne te nettoies jamais sur mon rideau

Jamais, jamais sur mon rideau
(Jamais, jamais sur mon rideau-u-u-u)