Текст и перевод песни The Refrescos - Doce Meses

Doce Meses

Llámame y manda cartas
Eso es todo lo que te puedo decir
Ves que el tren ya está en marcha
El ejército me llama y he de ir
Doce meses no es nada
Tú lo dices, yo lo tengo que sufrir
Tanto tiempo y distancia
Es olvido y lo vas a descubrir

Al final voy a regresar
Buscarte y comprobar que
Tú no estás, no
No no no estás
No no nooo estás
Nono nono no no estás, no

He de amar a mi patria
Darle un año de mi vida a lo mejor
Si algún tiro me mata
Te aseguro que no muero por amor

Y aunque sé que tú
Me vas a añorar
Cuando estés sola
Y aunque sé que yo
Te voy a añorar
Porque no estás

Juraré la bandera
Pero juro que me obligan a jurar
Por un trozo de tela
Que los hombres nos tengamos que matar

Al final voy a regresar
Buscarte y comprobar que
Tú no estás, no
No no no estás
No no nooo estás
Nono nono no estás

No me jures eterno amor
Y calla
No me pidas eterno amor
Calla ya

Al final voy a regresar
Buscarte y comprobar que
Tú no estás, no
No no no estás
No no no nooo estás
No no no estás
Nono nono no no estás, no
No nono nooo estás
No no no estás
No no nooo estás
Nono nono no estás
Nono nono no estás
Nono nono no estás
Nono nono no estás
Nono nono no estás...

Twelve Months

Call me and send letters
That's all I can tell you
You see, the train has already left
The Army is calling me and I must go
Twelve months is nothing
You say it, I have to suffer it
So much time and distance
It's forgetfulness and you're going to find out

In the end, I'll be back
Look for you and see that
You're not, no
No no no you're not
No no nooo you're not
Nono nono no no you're not, no

I have to love my homeland
Give it a year of my life at best
If I'm killed in action
I assure you I won't die for love

And though I know you
Are going to miss me
When you're alone
And though I know
I'm going to miss you
Because you're not here

I'll swear an oath to the flag
But I swear I'm being forced to swear
By a piece of cloth
That men have to kill each other

In the end, I'll be back
Look for you and see that
You're not, no
No no no you're not
No no nooo you're not
Nono nono no you're not

Don't swear eternal love to me
And be quiet
Don't ask me for eternal love
Be quiet now

In the end, I'll be back
Look for you and see that
You're not, no
No no no you're not
No no no nooo you're not
No no no you're not
Nono nono no no you're not, no
No nono nooo you're not
No no no you're not
No no nooo you're not
Nono nono no you're not
Nono nono no you're not
Nono nono no you're not
Nono nono no you're not
Nono nono no you're not...