Текст и перевод песни The Refrescos - Iñaki

Iñaki

Yo que he nacido
En Getafe todos consideran
Que soy de Euskadi
Que mi lengua madre es el euskera
Se creen que saben
Que mi hobby es quemar banderas
Con odio intenso
Y yo mientras tanto pienso

(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz

Si hago un guateque
Los vecinos llaman a la pasma
Me identifico
Me detienen en mi propia casa
Me hacen preguntas
Yo les juro que no soy etarra
No les convenzo
Llamo a mi abogado y pienso

(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz

Digo que soy Ignacio
Sé que no habrá problemas
Pero si digo Iñaki
Comenzarán mis penas
Tú no me temas...

Si voy en coche
Y hay controles por culpa de ETA
La policía
Me hace señas, paro en la cuneta
Mis documentos
Leen mi nombre, suena a metralleta
Tiemblo en mi asiento
Rezo el Padrenuestro y pienso

(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz

(Qué culpa, qué culpa)
(Qué culpa, qué culpa)
(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo...

Iñaki

I was born
In Getafe, everyone thinks
That I'm from the Basque Country
That my mother tongue is Basque
They think they know
That my hobby is burning flags
With hate fierce
And all the while I think

(What a shame, what a shame)
What's my fault
For being called Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(What a shame, what a shame)
What's my fault
For being called Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz

If I throw a party
The neighbors call the police
I show my ID
I'm stopped in my own house
They ask me questions
I swear to them I'm not ETA
They don't believe me
I call my lawyer and think

(What a shame, what a shame)
What's my fault
For being called Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(What a shame, what a shame)
What's my fault
For being called Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz

I say I'm Ignacio
I know it won't be a problem
But if I say Iñaki
My troubles will begin
Don't be afraid of me...

If I'm in a car
And there are checkpoints because of ETA
The police
Motion me over, I stop at the curb
My documents
They read my name, it sounds like a machine gun
I tremble in my seat
I pray the Lord's Prayer and think

(What a shame, what a shame)
What's my fault
For being called Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(What a shame, what a shame)
What's my fault
For being called Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz

(What a shame, what a shame)
(What a shame, what a shame)
(What a shame, what a shame)
What's my fault
For being called Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(What a shame, what a shame)
What's my fault...