Текст и перевод песни The Refrescos - Iñaki

Iñaki

Yo que he nacido
En Getafe todos consideran
Que soy de Euskadi
Que mi lengua madre es el euskera
Se creen que saben
Que mi hobby es quemar banderas
Con odio intenso
Y yo mientras tanto pienso

(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz

Si hago un guateque
Los vecinos llaman a la pasma
Me identifico
Me detienen en mi propia casa
Me hacen preguntas
Yo les juro que no soy etarra
No les convenzo
Llamo a mi abogado y pienso

(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz

Digo que soy Ignacio
Sé que no habrá problemas
Pero si digo Iñaki
Comenzarán mis penas
Tú no me temas...

Si voy en coche
Y hay controles por culpa de ETA
La policía
Me hace señas, paro en la cuneta
Mis documentos
Leen mi nombre, suena a metralleta
Tiemblo en mi asiento
Rezo el Padrenuestro y pienso

(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz

(Qué culpa, qué culpa)
(Qué culpa, qué culpa)
(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo
De llamarme Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(Qué culpa, qué culpa)
Qué culpa tengo yo...

Iñaki

Je suis né
A Getafe, tout le monde pense
Que je suis du Pays Basque
Que ma langue maternelle est le basque
Ils pensent savoir
Que mon passe-temps est de brûler des drapeaux
Avec une haine intense
Et moi, pendant ce temps, je pense

(Quelle faute, quelle faute)
Quelle faute ai-je commise
De m'appeler Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(Quelle faute, quelle faute)
Quelle faute ai-je commise
De m'appeler Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz

Si je fais une fête
Les voisins appellent la police
Je m'identifie
Ils m'arrêtent dans ma propre maison
Ils me posent des questions
Je leur jure que je ne suis pas un terroriste
Ils ne me croient pas
J'appelle mon avocat et je pense

(Quelle faute, quelle faute)
Quelle faute ai-je commise
De m'appeler Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(Quelle faute, quelle faute)
Quelle faute ai-je commise
De m'appeler Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz

Je dis que je suis Ignacio
Je sais qu'il n'y aura pas de problèmes
Mais si je dis Iñaki
Mes peines commenceront
Ne me crains pas...

Si je suis en voiture
Et qu'il y a des contrôles à cause d'ETA
La police
Me fait des signes, je m'arrête sur le bas-côté
Mes documents
Ils lisent mon nom, ça ressemble à une mitrailleuse
Je tremble sur mon siège
Je récite le Notre Père et je pense

(Quelle faute, quelle faute)
Quelle faute ai-je commise
De m'appeler Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(Quelle faute, quelle faute)
Quelle faute ai-je commise
De m'appeler Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz

(Quelle faute, quelle faute)
(Quelle faute, quelle faute)
(Quelle faute, quelle faute)
Quelle faute ai-je commise
De m'appeler Iñaki Etxebarria Erozamena Iraizoz
(Quelle faute, quelle faute)
Quelle faute ai-je commise...