Текст и перевод песни The Refrescos - Solo

Solo

De mis tiempos de persona
Sólo guardo una neurona,
Mas me muevo en un ambiente
Que una sola es suficiente.
Pues con sólo una neurona soy más lúcido borracho
Que con todas las neuronas payasito y mamarracho.
Solo.
En un mundo que es de locos
Van muriendo poco a poco.
En un mundo de dementes
Mueren paulatinamente.
Conexiones importantes van perdiéndose en mi mente.
Hoy olvidas el pasado y, mañana, el presente.
Solo.
¿De qué se ríe la gente?
¿Sabrán que van a acabar
Solos?
¿También te crees diferente?
Verás que vas a acabar
Solo.
No regresan en la vida
Las neuronas destruidas,
Los recuerdos son oscuros:
Se borró mi disco duro.
No hay transplantes, no hay injertos, transfusiones ni vacunas,
No hay retorno, no hay remedio: me he quedado sin ninguna.
Solo.

Solo

De mes jours d'être une personne
Je n'ai qu'un neurone,
Mais je me déplace dans un environnement
Où un seul suffit.
Car avec un seul neurone, je suis plus lucide en étant ivre
Qu'avec toutes les neurones, clown et ridicule.
Seul.
Dans un monde qui est fou
Ils meurent peu à peu.
Dans un monde de fous
Ils meurent progressivement.
Des connexions importantes se perdent dans mon esprit.
Aujourd'hui, tu oublies le passé et, demain, le présent.
Seul.
De quoi les gens rient-ils ?
Sauront-ils qu'ils finiront
Seuls ?
Tu te crois aussi différent ?
Tu verras que tu finiras
Seul.
Ils ne reviennent pas dans la vie
Les neurones détruits,
Les souvenirs sont sombres :
Mon disque dur a été effacé.
Il n'y a pas de greffes, pas de greffes, pas de transfusions ni de vaccins,
Il n'y a pas de retour, pas de remède : je suis resté sans aucun.
Seul.