Текст и перевод песни The Refrescos - Todo, nada

Todo, nada

Hace mucho tiempo
Que consulto con la almohada
Las deudas se acumulan
Las letras no se pagan
Ya no tengo fondos
Mi familia no me avala
Dos mil acreedores
En la puerta de mi casa
Y es que soy un saco roto
Por eso nunca guardo
Por eso me lo gasto
Todo. Nada
Me queda en la cartera
Ya digo que lo gasto
Todo. Nada
Me queda en los bolsillos
Ya digo que no guardo
He tenido empresas
Y terrenos en Zamora
Mi padre era ministro
Chupaban como ahora
Tuve con la muerte
Un encuentro muy cercano
Estuve casi a punto
De marcharme al otro barrio
Más allá ya no hay codicia.
Mas allá... ¿quién dice que hay más allá?
Más allá no hay otra vida
Por eso nunca guardo,
Por eso me lo gasto
Todo. Nada
Me queda en la cartera
Ya digo que lo gasto
Todo. Nada
Me queda en los bolsillos
Ya digo que no guardo
Pude ver entonces
Que la vida es todo y nada
Yo vivo en el presente
Jamás en el mañana.
Pude ser hormiga,
He querido ser cigarra
Si es rico aquel que tiene
Más rico es el que gasta
Más allá de la frontera
Más allá no hay nada, no hay más allá
Quedará solo mi esquela
Mi tumba. En mi epitafio
Que diga que lo tuve
Todo. Nada
Me llevo de este mundo
Descuida que os lo dejo
Todo. Nada
Ni deudas ni riquezas
Lo dejo totalmente
Todo. Nada,
Ni golpes ni caricias
Impedirán que gaste
Todo. Nada
Ni besos ni amenazas
Ya digo que no guardo

Всё, ничего

Давно уже,
Советуюсь я с подушкой,
Долги копятся,
Счета не оплачиваются.
У меня нет средств,
Семья меня не поддерживает,
Две тысячи кредиторов
У дверей моего дома.
Я транжира,
Поэтому ничего не коплю,
Поэтому я трачу всё,
Всё. Ничего
Не остается у меня в кошельке,
Говорю тебе, я трачу всё,
Всё. Ничего
Не остается у меня в карманах,
Говорю тебе, я ничего не коплю.
У меня были компании,
И земли в Саморе,
Мой отец был министром,
Набивали карманы, как и сейчас.
У меня была со смертью
Очень близкая встреча,
Я был почти готов
Отправиться в мир иной.
По ту сторону нет жадности.
По ту сторону... кто сказал, что есть что-то по ту сторону?
По ту сторону нет другой жизни,
Поэтому я ничего не коплю,
Поэтому я трачу всё,
Всё. Ничего
Не остается у меня в кошельке,
Говорю тебе, я трачу всё,
Всё. Ничего
Не остается у меня в карманах,
Говорю тебе, я ничего не коплю.
Тогда я смог увидеть,
Что жизнь — это всё и ничего,
Я живу настоящим,
Никогда — завтрашним днем.
Я мог бы быть муравьем,
Но я хотел быть цикадой.
Если богат тот, кто имеет,
То богаче тот, кто тратит.
По ту сторону границы,
По ту сторону нет ничего, нет никакого "по ту сторону".
Останется только мой некролог,
Моя могила. На моей эпитафии
Пусть будет написано, что у меня было
Всё. Ничего
Я не забираю с собой из этого мира,
Не волнуйся, я оставляю вам
Всё. Ничего
Ни долгов, ни богатств,
Я оставляю абсолютно
Всё. Ничего,
Ни удары, ни ласки
Не помешают мне тратить
Всё. Ничего
Ни поцелуи, ни угрозы,
Говорю тебе, я ничего не коплю.