Текст и перевод песни The Regrettes - A Living Human Girl (Acoustic)

A Living Human Girl (Acoustic)

I've got pimples on my face and grease in my hair
And prickly legs, go ahead and stare
An ass full of stretch marks and little boobs
A nice full belly that's filled with food
Sometimes I'm pretty and sometimes I'm not
So let's take a listen, hit me with your best shot
I don't exercise and I don't read books
So if you want to criticize me, go ahead, take a look
I'm not being bossy, I'm saying how I feel
And I'm not a bitch for stating what is real
Sometimes I'm girly and sometimes I'm not
So let's take a listen, hit me with your best shot
I bleed once a month
And sometimes when I shave I get little red bumps
I wear short skirts and sometimes long pants
And I can dress how I want, not looking for a show of hands
Sometimes I'm moody and sometimes I'm not
Sometimes I'm lazy and sometimes I'm not
Sometimes I'm crazy and sometimes I'm not
Sometimes I'm angry and sometimes I'm not
Sometimes I'm happy and sometimes I'm not
I'm still gonna be here even after your best shot
I'm still gonna be here even after your best shot
I'm still gonna be here even after your best shot
Because I can be brave and I can be bold
No matter what you have to say
Ooh, oh
I fall in love with people once a day
Oh but if you ask me out, I'm still allowed to say
No way

Une fille humaine vivante (Acoustique)

J'ai des boutons sur le visage et du gras dans les cheveux
Et des jambes hérissées, vas-y, regarde
Un cul plein de vergetures et de petits seins
Un ventre bien rempli, plein de nourriture
Parfois je suis jolie et parfois je ne le suis pas
Alors écoute bien, lance-moi ton meilleur tir
Je ne fais pas d'exercice et je ne lis pas de livres
Alors si tu veux me critiquer, vas-y, jette un œil
Je ne suis pas autoritaire, je dis ce que je ressens
Et je ne suis pas une salope pour dire ce qui est réel
Parfois je suis féminine et parfois je ne le suis pas
Alors écoute bien, lance-moi ton meilleur tir
Je saigne une fois par mois
Et parfois quand je me rase, j'ai de petits boutons rouges
Je porte des jupes courtes et parfois des pantalons longs
Et je peux m'habiller comme je veux, je ne cherche pas un vote à main levée
Parfois je suis d'humeur changeante et parfois je ne le suis pas
Parfois je suis paresseuse et parfois je ne le suis pas
Parfois je suis folle et parfois je ne le suis pas
Parfois je suis en colère et parfois je ne le suis pas
Parfois je suis heureuse et parfois je ne le suis pas
Je serai toujours là, même après ton meilleur tir
Je serai toujours là, même après ton meilleur tir
Je serai toujours là, même après ton meilleur tir
Parce que je peux être courageuse et j'ai du cran
Peu importe ce que tu as à dire
Ooh, oh
Je tombe amoureuse des gens chaque jour
Oh mais si tu me demandes de sortir, j'ai toujours le droit de dire
Non