Текст и перевод песни The Regrettes - Monday

Monday

Okay, oh, just
Oh, should we go now?

Open my door, I step between my clothes
Can′t find the floor, it's been like this before
Still washing stains but I know they won′t fade
These growing pains, they push me 'til I break

I'm pulling down my eyelids two at a time
I swear it′s just my sinuses, I′ll be fine
An existential crisis and it's only a Monday
Tell me I′m alive
(Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)

Gotta get the fuck out of L.A. (yeah-yeah-yeah-yeah)
Run from the sun before it burns my brain (yeah-yeah-yeah-yeah)
I'll cut the breaks
Hey, I′m still alive (yeah-yeah-yeah-yeah)

No sympathy, don't look at me that way
′Cause physically, well, I'm falling into space
And typically I'd wrap it in a bow
But honestly the cracks they start to show

I′m pulling down my eyelids two at a time
I swear it′s just my sinuses, I'll be fine
An existential crisis and it′s only a Monday
Tell me I'm alive
(Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)

Gotta get the fuck out of L.A. (yeah-yeah-yeah-yeah)
Run from the sun before it burns my brain (yeah-yeah-yeah-yeah)
I′ll cut the breaks
Hey, I'm still alive (yeah-yeah-yeah-yeah, yeah)

I′m pulling down my eyelids two at a time
I swear it's just my sinuses, I'll be fine
An existential crisis and it′s only a Monday
Tell me I′m alive
(Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)

Gotta get the fuck out of L.A. (yeah-yeah-yeah-yeah)
Run from the sun before it burns my brain (yeah-yeah-yeah-yeah)
I'll cut the breaks
Hey, I′m still alive (yeah-yeah-yeah-yeah)

Понедельник

Ладно, о, просто
О, может, нам уже пора?

Открываю дверь, ступаю между своей одеждой
Не могу найти пол, такое уже бывало
Всё ещё отстирываю пятна, но знаю, что они не исчезнут
Эта растущая боль, она давит на меня, пока я не сломаюсь

Я оттягиваю свои веки по два за раз
Клянусь, это просто мои пазухи, я буду в порядке
Экзистенциальный кризис, а ведь сегодня только понедельник
Скажи мне, что я жива
(Да-да-да-да, да-да-да-да)

Надо убираться к черту из Лос-Анджелеса (да-да-да-да)
Бежать от солнца, пока оно не сожгло мне мозг (да-да-да-да)
Я сорвусь с тормозов
Эй, я всё ещё жива (да-да-да-да)

Никакого сочувствия, не смотри на меня так
Потому что физически, ну, я падаю в космос
И обычно я бы завязала это бантиком
Но, честно говоря, трещины начинают проявляться

Я оттягиваю свои веки по два за раз
Клянусь, это просто мои пазухи, я буду в порядке
Экзистенциальный кризис, а ведь сегодня только понедельник
Скажи мне, что я жива
(Да-да-да-да, да-да-да-да)

Надо убираться к черту из Лос-Анджелеса (да-да-да-да)
Бежать от солнца, пока оно не сожгло мне мозг (да-да-да-да)
Я сорвусь с тормозов
Эй, я всё ещё жива (да-да-да-да, да)

Я оттягиваю свои веки по два за раз
Клянусь, это просто мои пазухи, я буду в порядке
Экзистенциальный кризис, а ведь сегодня только понедельник
Скажи мне, что я жива
(Да-да-да-да, да-да-да-да)

Надо убираться к черту из Лос-Анджелеса (да-да-да-да)
Бежать от солнца, пока оно не сожгло мне мозг (да-да-да-да)
Я сорвусь с тормозов
Эй, я всё ещё жива (да-да-да-да)