Текст и перевод песни The Regrettes - More than a Month

More than a Month

There's a million things that I could say to you
And a million things I know I shouldn't do
Like call your mom and ask her what the fuck is going on
It's as if the last time we talked I was drunk
And backed out before you had some talk alone with yourself
Thought it was me 'cause there's a million things that it might be
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don't
Well, I guess I don't miss you
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don't
Well, I guess I don't miss you
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
All my Joni records they will get me through
And Patsy helps a little but won't give me you
So I moved on to write my very own depressing song
I made so many cookies I could feed L.A
But the chocolate chips won't melt this pain away
I guess it's time to join a book club or the local play
Do you think of me?
Do you wanna call
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don't
Well, I guess I don't miss you
Do you think of me? Yeah
Well, do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don't
Well, I guess I don't miss you
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance? Yeah
Do we have a chance?
Oh-oh
I've said your name out loud a thousand times or more
Hoping to evoke some sort of magic cure
It hasn't worked yet but I'm not thinking 'bout leaving that door
And when I look on my wall I see a note from you
From two months ago when I came down with the flu
And I wanna hate you but it's something that I just can't do
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
If you do, no shit I still miss you

Plus d'un mois

Il y a un million de choses que je pourrais te dire
Et un million de choses que je sais que je ne devrais pas faire
Comme appeler ta mère et lui demander ce qui se passe
C'est comme si la dernière fois qu'on a parlé, j'étais ivre
Et j'ai reculé avant que tu n'aies un moment pour toi seule
Je pensais que c'était moi, parce qu'il y a un million de choses que ça pourrait être
Penses-tu à moi ?
As-tu envie de me téléphoner ?
S'il te plaît, dis-moi que tu me manques, que tu me manques
Que tu me manques ne serait-ce qu'un peu
Parce que si tu ne me manques pas
Alors je suppose que tu ne me manques pas non plus
Penses-tu à moi ?
As-tu envie de me téléphoner ?
S'il te plaît, dis-moi que tu me manques, que tu me manques
Que tu me manques ne serait-ce qu'un peu
Parce que si tu ne me manques pas
Alors je suppose que tu ne me manques pas non plus
Y a-t-il encore une chance ?
Ai-je une chance ?
Avons-nous une chance ?
Oh-oh
Y a-t-il encore une chance ?
Ai-je une chance ?
Avons-nous une chance ?
Oh-oh
Y a-t-il encore une chance ?
Ai-je une chance ?
Avons-nous une chance ?
Oh-oh
Y a-t-il encore une chance ?
Ai-je une chance ?
Avons-nous une chance ?
Oh-oh
Tous mes disques de Joni me font passer à travers
Et Patsy m'aide un peu, mais elle ne me donnera pas toi
Alors j'ai continué pour écrire ma propre chanson déprimante
J'ai fait tellement de cookies que je pourrais nourrir L.A.
Mais les pépites de chocolat ne font pas fondre cette douleur
Je suppose qu'il est temps de rejoindre un club de lecture ou la pièce de théâtre locale
Penses-tu à moi ?
As-tu envie de me téléphoner ?
S'il te plaît, dis-moi que tu me manques, que tu me manques
Que tu me manques ne serait-ce qu'un peu
Parce que si tu ne me manques pas
Alors je suppose que tu ne me manques pas non plus
Penses-tu à moi ? Ouais
Alors, as-tu envie de me téléphoner ?
S'il te plaît, dis-moi que tu me manques, que tu me manques
Que tu me manques ne serait-ce qu'un peu
Parce que si tu ne me manques pas
Alors je suppose que tu ne me manques pas non plus
Y a-t-il encore une chance ?
Ai-je une chance ?
Avons-nous une chance ?
Oh-oh
Y a-t-il encore une chance ?
Ai-je une chance ?
Avons-nous une chance ?
Oh-oh
Y a-t-il encore une chance ?
Ai-je une chance ?
Avons-nous une chance ?
Oh-oh
Y a-t-il encore une chance ?
Ai-je une chance ? Ouais
Avons-nous une chance ?
Oh-oh
J'ai dit ton nom à haute voix un millier de fois ou plus
En espérant évoquer une sorte de remède magique
Ça n'a pas encore fonctionné, mais je ne pense pas à laisser cette porte
Et quand je regarde sur mon mur, je vois un mot de toi
De deux mois auparavant, quand j'ai attrapé la grippe
Et j'ai envie de te détester, mais c'est quelque chose que je ne peux pas faire
Penses-tu à moi ?
As-tu envie de me téléphoner ?
S'il te plaît, dis-moi que tu me manques, que tu me manques
Que tu me manques ne serait-ce qu'un peu
Si tu me manques, je te manque toujours, c'est sûr