Текст и перевод песни The Replacements - Bastards of Young (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

Bastards of Young (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

God, what a mess, on the ladder of success
Where you take one step and miss the whole first rung
Dreams unfulfilled, graduate unskilled
It beats pickin' cotton and waitin' to be forgotten
We are the sons of no one, bastards of young
We are the sons of no one, bastards of young
The daughters and the sons
Clean your baby womb, trash that baby boom
Elvis in the ground, no waitin' on beer tonight
Income tax deduction, what a hell of a function
It beats pickin' cotton and waitin' to be forgotten
We are the sons of no one, bastards of young
We are the sons of no one, bastards of young
Not the daughters and the sons
Unwillingness to claim us, ya got no war to name us
The ones who love us best are the ones we'll lay to rest
And visit their graves on holidays at best
The ones who love us least are the ones we'll die to please
If it's any consolation, I don't begin to understand them
We are the sons of no one, bastards of young
We are the sons of no one, bastards of young
Daughters and the sons
Young
Young
Young
Young
Young
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours
Take it, it's yours

Отбросы молодости (Живое выступление в Maxwell's, Хобокен, Нью-Джерси, 4 февраля 1986)

Боже, какой бардак, на лестнице успеха,
Где делаешь шаг и пропускаешь первую ступеньку.
Мечты не сбылись, диплом без навыков,
Лучше уж хлопок собирать, чем ждать, когда тебя забудут.
Мы ничьи сыновья, отбросы молодости,
Мы ничьи сыновья, отбросы молодости,
Дочери и сыновья.
Очисти свою утробу, забудь о бэби-буме,
Элвис в земле, сегодня пиво без очереди.
Вычет по подоходному налогу, вот это функция,
Лучше уж хлопок собирать, чем ждать, когда тебя забудут.
Мы ничьи сыновья, отбросы молодости,
Мы ничьи сыновья, отбросы молодости,
Не дочери и сыновья.
Нежелание признавать нас, нет войны, чтобы назвать нас,
Те, кто любит нас больше всего, те, кого мы предадим земле,
И будем навещать их могилы по праздникам, в лучшем случае.
Те, кто любит нас меньше всего, те, кому мы будем угождать до смерти,
Если тебя это утешит, я их совсем не понимаю.
Мы ничьи сыновья, отбросы молодости,
Мы ничьи сыновья, отбросы молодости,
Дочери и сыновья.
Молодость,
Молодость,
Молодость,
Молодость,
Молодость,
Бери, это твое,
Бери, это твое,
Бери, это твое,
Бери, это твое,
Бери, это твое,
Бери, это твое,
Бери, это твое,
Бери, это твое,
Бери, это твое.