Текст и перевод песни The Replacements - Can't Hardly Wait (Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989)

Can't Hardly Wait (Live at University of Wisconsin-Milwaukee, WI, 6/2/1989)

I'll write you a letter tomorrow
Tonight I can't hold a pen
Someone's got a stamp that I can borrow
I promise not to lose Sammy Bodean's number again
Lights that flash in the evening
Through a crack in the drapes
Oh, I can't wait
Jesus rides beside me
All-inspiring, tired as I feel at the time
Hurry up, hurry up, ain't you had fuckin' enough of this stuff, well I have
Ashtray floors, two minus two all the time
Fly all high and lonesome
Try and try and try
Lights that flash in the evening
Through a hole in the drapes, all I want is I don't wanna
An' I'll be home when I'm sleeping
An' I can't hardly wait
I can't wait, hardly wait
I can't wait, hardly wait
I can't wait, I can't wait
I can't wait, who told me, I can't
I can't wait, I can't wait
Thank you, whadd'ya wanna hear? Make it quick
Make it quick, we ain't got all night

Едва Терпежу (Живое выступление в Университете Висконсина-Милуоки, 2 июня 1989)

Напишу тебе письмо завтра,
Сегодня вечером не могу держать ручку.
У кого-то есть марка, которую я могу одолжить,
Обещаю больше не терять номер Сэмми Бодина.
Огни, что вспыхивают вечером
Сквозь щель в шторах,
О, я едва терплю.
Иисус едет рядом со мной,
Вселяющий вдохновение, хоть я и чувствую себя таким усталым.
Поторопись, поторопись, разве тебе не чертовски надоела вся эта хрень, ну а мне да.
Полы, засыпанные пеплом, два минус два постоянно.
Летаю высоко и одиноко,
Пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь.
Огни, что вспыхивают вечером
Сквозь дыру в шторах, все, чего я хочу, это не хотеть.
И я буду дома, когда буду спать,
И я едва терплю.
Едва терплю, едва терплю,
Едва терплю, едва терплю,
Едва терплю, едва терплю,
Едва терплю, кто мне сказал, что не могу?
Едва терплю, едва терплю.
Спасибо, что вы хотите услышать? Говорите быстрее,
Быстрее, у нас не вся ночь.