Текст и перевод песни The Replacements - Here Comes a Regular

Here Comes a Regular

Well a person can work up a mean mean thirst
After a hard day of nothin′ much at all
Summer's passed, it′s too late to cut the grass
There ain't much to rake anyway in the fall

And sometimes I just ain't in the mood
To take my place in back with the loudmouths
You′re like a picture on the fridge that′s never stocked with food
I used to live at home, now I stay at the house

And everybody wants to be special here
They call your name out loud and clear
Here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one here today?

Well a drinkin' buddy that′s bound to another town
Once the police made you go away
And even if you're in the arms of someone′s baby now
I'll take a great big whiskey to ya anyway

Everybody wants to be someone′s here
Someone's gonna show up, never fear
'Cause here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one who feels ashamed?

Kneeling alongside old Sad Eyes
He says opportunity knocks once then the door slams shut
All I know is I′m sick of everything that my money can buy
The fool who wastes his life, God rest his guts

First the lights, then the collar goes up, and the wind begins to blow
Turn your back on a pay-you-back, last call
First the glass, then the leaves that pass, then comes the snow
Ain′t much to rake anyway in the fall

Voici un habitué

Bien, une personne peut se faire une bonne soif
Après une dure journée à ne pas faire grand-chose
L'été est passé, il est trop tard pour tondre la pelouse
Il n'y a pas grand-chose à ratisser à l'automne de toute façon

Et parfois, je ne suis tout simplement pas d'humeur
Pour prendre ma place à l'arrière avec les gueulards
Tu es comme une photo sur le frigo qui n'est jamais rempli de nourriture
J'habitais à la maison, maintenant je reste à la baraque

Et tout le monde veut être quelqu'un de spécial ici
Ils crient ton nom fort et clair
Voici un habitué
On annonce ton nom
Voici un habitué
Suis-je le seul ici aujourd'hui ?

Eh bien, un pote de beuverie qui est parti dans une autre ville
Un jour, la police t'a obligé à partir
Et même si tu es dans les bras d'une autre nana maintenant
Je bois quand même un grand verre de whisky à ta santé

Tout le monde veut être quelqu'un ici
Quelqu'un va se pointer, n'aie crainte
Car voici un habitué
On annonce ton nom
Voici un habitué
Suis-je le seul qui ait honte ?

À genoux aux côtés du vieux Tristeyes
Il dit que l'occasion ne frappe qu'une fois, puis la porte se ferme
Tout ce que je sais, c'est que j'en ai marre de tout ce que mon argent peut acheter
L'idiot qui gâche sa vie, que Dieu ait son âme

D'abord les lumières, puis le col se relève, et le vent commence à souffler
Tourne le dos à un pay-you-back, dernière tournée
D'abord le verre, puis les feuilles qui passent, puis vient la neige
Il n'y a pas grand-chose à ratisser à l'automne de toute façon