Текст и перевод песни The Replacements - I Can't Hardly Wait (The Tim version)

I Can't Hardly Wait (The Tim version)

I′ll be there in an hour
Take half a month there on foot
Watering hole, scummy waterin' tower
Sit on a boat if I could
I′ll be sad in heaven
You won't follow me there
There
Jesus rides beside me
Never buys any smokes
Hurry up, hurry up
I've got enough of this stuff
Ashtray floor, dirty clothes, filthy jokes
Lights flash in the evening
I guess we′ll follow them there
I′ll be sad in heaven
If I don't find a hole in the gate
Climb on the top of this scummy water tower screamin′
I can't hardly wait
I can′t wait
I can't wait
I can′t wait
I can't wait
I can't wait
′Til it′s over

Je ne peux pas attendre (La version Tim)

Je serai là dans une heure
Il me faudra un demi-mois à pied pour y arriver
Point d’eau, tour d’eau crasseuse
J’aimerais m’asseoir sur un bateau
Je serai triste au paradis
Tu ne me suivras pas là-bas
Là-bas
Jésus chevauche à mes côtés
Il n’achète jamais de cigarettes
Dépêche-toi, dépêche-toi
J’en ai assez de tout ça
Sol du cendrier, vêtements sales, blagues salaces
Les lumières clignotent le soir
Je suppose qu’on les suivra là-bas
Je serai triste au paradis
Si je ne trouve pas un trou dans la porte
Grimper au sommet de cette tour d’eau crasseuse en criant
Je ne peux pas attendre
Je ne peux pas attendre
Je ne peux pas attendre
Je ne peux pas attendre
Je ne peux pas attendre
Je ne peux pas attendre
Jusqu’à ce que ce soit fini