Текст и перевод песни The Replacements - I Will Dare (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

I Will Dare (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

How young are you?
How old am I?
Let's count the rings around my eyes
How smart are you?
How dumb am I?
Don't count any of my advice
Oh, meet me anyplace or anywhere or anytime
Now I don't care, meet me tonight
If you will dare, I might dare
Call me on Thursday, if you will
Or call me on Wednesday, better still
Ain't lost yet, so I gotta be a winner
Fingernails and a cigarette's a lousy dinner
Young, are you?
Meet me anyplace or anywhere or anytime
Now, I don't care, meet me tonight
If you will dare, I will dare
Meet me anyplace or anywhere or anytime
Now, I don't care, meet me tonight
If you will dare, I will dare
How young are you?
How old am I?
Let's count the rings around my eyes
How smart are you?
How smart are you?
How dumb am I?
Meet me anyplace or anywhere or anytime
Now, I don't care, meet me tonight
If you will dare, I will dare
Meet me anyplace or anywhere or anytime
Now, I don't care, meet me tonight
If you will dare, I will dare

Я рискну (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

Сколько тебе лет?
А сколько мне?
Давай посчитаем круги под моими глазами.
Насколько ты умна?
А насколько я глуп?
Не принимай мои советы.
О, встреться со мной где угодно, в любое время.
Мне всё равно, встреться со мной сегодня вечером.
Если ты рискнёшь, я могу рискнуть.
Позвони мне в четверг, если хочешь.
Или позвони мне в среду, ещё лучше.
Я ещё не проиграл, так что я должен быть победителем.
Обгрызенные ногти и сигарета — паршивый ужин.
Молода, ты?
Встреться со мной где угодно, в любое время.
Мне всё равно, встреться со мной сегодня вечером.
Если ты рискнёшь, я рискну.
Встреться со мной где угодно, в любое время.
Мне всё равно, встреться со мной сегодня вечером.
Если ты рискнёшь, я рискну.
Сколько тебе лет?
А сколько мне?
Давай посчитаем круги под моими глазами.
Насколько ты умна?
Насколько ты умна?
А насколько я глуп?
Встреться со мной где угодно, в любое время.
Мне всё равно, встреться со мной сегодня вечером.
Если ты рискнёшь, я рискну.
Встреться со мной где угодно, в любое время.
Мне всё равно, встреться со мной сегодня вечером.
Если ты рискнёшь, я рискну.