Текст и перевод песни The Replacements - I'll Be You (Matt Wallace Mix)

I'll Be You (Matt Wallace Mix)

If it's a temporary lull
Why'm I bored right outta my skull?
Man, I'm dressin' sharp an' feelin' dull
Lonely, I guess that's where I'm from
If I was from Canada
Then I'd best be called lonesome
And if it's just a game
Then I'll break down just in case
Oh yeah, we're runnin' in our last race
Well, I laughed half the way to Tokyo
I dreamt I was Surfer Joe
And what that means, I don't know
A dream too tired to come true
Left a rebel without a clue
And I'm searching for somethin' to do
And if it's just a game
Then we'll hold hands just the same
So what, we're bleeding but we ain't cut
And I could purge my soul perhaps
For the imminent collapse
Oh yeah, I'll tell you what we could do
You be me for a while
I'll be you
A dream too tired to get to
Left a rebel without a clue
Won't you tell me what I should do?
Oh if it's just a lull
Why'm I bored right outta my skull?
Oh yeah, keep me from feeling so dull
And if it's just a game
Then we'll break down just in case
Then again, I'll tell you what we could do
You be me for a while
You be me for a while
And I'll be you

Я буду тобой (Микс Мэтта Уоллеса)

Если это временное затишье,
Почему мне до смерти скучно?
Дорогая, я одет с иголочки, но чувствую себя уныло.
Одиноко, наверное, отсюда я родом.
Если бы я был из Канады,
Меня бы точно назвали одиноким.
И если это всего лишь игра,
Тогда я сломаюсь на всякий случай.
О да, мы бежим свой последний забег.
Ну, я смеялся полпути до Токио,
Мне снилось, что я Серфер Джо.
И что это значит, я не знаю.
Сон, слишком усталый, чтобы сбыться,
Оставил бунтаря без понятия.
И я ищу, чем заняться.
И если это всего лишь игра,
Тогда мы будем держаться за руки, как и прежде.
Ну и что, мы истекаем кровью, но мы не порезаны.
И я мог бы очистить свою душу, пожалуй,
Перед неминуемым крахом.
О да, я скажу тебе, что мы могли бы сделать:
Ты будешь мной ненадолго,
А я буду тобой.
Сон, слишком усталый, чтобы добраться до цели,
Оставил бунтаря без понятия.
Не подскажешь, что мне делать?
О, если это просто затишье,
Почему мне до смерти скучно?
О да, не дай мне чувствовать себя таким унылым.
И если это всего лишь игра,
Тогда мы сломаемся на всякий случай.
И еще раз, я скажу тебе, что мы могли бы сделать:
Ты будешь мной ненадолго,
Ты будешь мной ненадолго,
А я буду тобой.