Текст и перевод песни The Replacements - Left of the Dial

Left of the Dial

Read about your band in some local page
Didn′t mention your name, didn't mention your name
Sweet Georgia breezes, safe, cool and warm
I headed up north, you headed north

On and on and on and on
What side are you on?
On and on and on and on
What side are you on?

Weary voice that′s laughin', on the radio once
We sounded drunk, never made it on
Passin' through and it′s late, the station started to fade
Picked another one up in the very next state

On and on and on and on
What side are you on?
On and on and on and on and...

Pretty girl keep growin′ up, playin' make-up, wearin′ guitar
Growin' old in a bar, ya grow old in a bar
Headed out to San Francisco, definitely not L.A.
Didn′t mention your name, didn't mention your name

And if I don′t see ya, in a long, long while
I'll try to find you
Left of the dial

À gauche du cadran

J'ai lu à propos de ton groupe dans un journal local
Ils n'ont pas mentionné ton nom, ils n'ont pas mentionné ton nom
Douces brises de Géorgie, sûres, fraîches et chaudes
Je me suis dirigé vers le nord, tu t'es dirigé vers le nord

Toujours et encore et encore et encore
De quel côté es-tu ?
Toujours et encore et encore et encore
De quel côté es-tu ?

Une voix las qui rit, à la radio une fois
On avait l'air soûls, on n'a jamais réussi à passer
En passant et il est tard, la station a commencé à s'estomper
J'ai capté une autre dans l'état d'à côté

Toujours et encore et encore et encore
De quel côté es-tu ?
Toujours et encore et encore et encore et...

Belle fille qui continue de grandir, jouant à se maquiller, portant une guitare
Vieillir dans un bar, tu vieillis dans un bar
Direction San Francisco, certainement pas Los Angeles
Ils n'ont pas mentionné ton nom, ils n'ont pas mentionné ton nom

Et si je ne te vois pas, dans un long, long moment
J'essaierai de te trouver
À gauche du cadran