Текст и перевод песни The Replacements - Like a Rolling Pin

Like a Rolling Pin

Hey, Bob, c′mon in here and put on a guitar
Like a rolling pin
Once upon a time, you dressed so fine
Threw the 'Mats a dime in your prime
Didn′t you?
People'd call, you say beware doll
You're bound to fall, but we been fallin′ through
You used to laugh a lot
At everybody that was hanging... out
Now you don′t talk so loud
Now you don't seem so proud
′Bout having to be scrounging for your next meal
How does it feel? How does it feel?
To be on your own, with no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling pin!
People'd call and say beware doll
But y′know you only get juiced in it
Nobody taught you how to live on sixty dollars for three days
But you're gonna get used to it
You used to laugh a lot
I used to laugh a lot
He′s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And you say do you want to make a deal?
How does it feel? How does it feel?
To be on our own, with no direction home
Like a rolling stone

Как скалка

Эй, Боб, давай сюда, бери гитару
Как скалку
Когда-то ты одевалась так изысканно
Бросала "Мэтам" копейки в свои лучшие годы
Не так ли?
Люди звонили, говорили: "Берегись, куколка"
Ты можешь упасть, но мы уже падаем
Ты много смеялась раньше
Над всеми, кто тусовался... рядом
Теперь ты не так громко говоришь
Теперь ты не кажешься такой гордой
Из-за того, что приходится клянчить еду
Каково это? Каково это?
Быть одной, без дороги домой
Совершенно никем
Как скалка!
Люди звонили и говорили: "Берегись, куколка"
Но знаешь, ты просто вляпаешься
Никто не учил тебя жить на шестьдесят долларов три дня
Но ты привыкнешь
Ты много смеялась раньше
Я много смеялся раньше
Он не продает никаких оправданий
Пока ты смотришь в пустоту его глаз
И ты спрашиваешь: "Хочешь заключить сделку?"
Каково это? Каково это?
Быть одним, без дороги домой
Как катящийся камень