Текст и перевод песни The Replacements - Merry Go Round

Merry Go Round

Hush was the first word you were taught
And they watched you wear
The clothes they claimed that they bought
They brought you down
To watch the merry-go around

In fall, you knew how much it cost
A trouble doll
Around your neck when you lost
You wouldn′t make a sound
But I could hear your little heart pound
And I watched your feet slip off the ground

Merry go round in dreams
Writes 'em down, it seems
When she sleeps, she′s free
Merry go round in dreams

You wake to another day and find
The wind's blowing out of key with your sky
Only you can see
And the rain dancing in the night
Everybody stands around in delight

Merry go round in dreams
Writes 'em down, it seems
When she sleeps, she′s free
Merry go round in dreams

And everybody thinks she′s sick
She's got two worlds she can pick
And she′s sad

Hush is the only word you know
And I stopped listening long ago
They ignored me with a smile
You as a child
But the trouble doll hears your heart pound
And your feet they say goodbye to the ground

Merry go round in dreams
Writes 'em down, it seems
When she sleeps, she′s free
Merry go round in dreams

Merry go round in dreams
Merry go round in me
Merry go round
Round and round in me
Merry go round
Round and round in me

Le manège

"Chut" était le premier mot qu'on t'a appris
Et ils te regardaient porter
Les vêtements qu'ils prétendaient avoir achetés
Ils t'ont fait descendre
Pour regarder le manège tourner

À l'automne, tu savais combien ça coûtait
Une poupée de chagrin
Autour de ton cou quand tu perdais
Tu ne ferais pas un bruit
Mais je pouvais entendre ton petit cœur battre
Et j'ai regardé tes pieds glisser du sol

Le manège dans les rêves
Il les écrit, semble-t-il
Quand elle dort, elle est libre
Le manège dans les rêves

Tu te réveilles à un autre jour et tu trouves
Le vent qui souffle hors de tonalité avec ton ciel
Seul toi peux voir
Et la pluie dansant dans la nuit
Tout le monde se tient debout dans la joie

Le manège dans les rêves
Il les écrit, semble-t-il
Quand elle dort, elle est libre
Le manège dans les rêves

Et tout le monde pense qu'elle est malade
Elle a deux mondes à choisir
Et elle est triste

"Chut" est le seul mot que tu connais
Et j'ai arrêté d'écouter il y a longtemps
Ils m'ont ignoré avec un sourire
Toi, comme un enfant
Mais la poupée de chagrin entend ton cœur battre
Et tes pieds disent au revoir au sol

Le manège dans les rêves
Il les écrit, semble-t-il
Quand elle dort, elle est libre
Le manège dans les rêves

Le manège dans les rêves
Le manège en moi
Le manège
Tourne en rond en moi
Le manège
Tourne en rond en moi