Текст и перевод песни The Replacements - Nowhere Is My Home

Nowhere Is My Home

Out to sea in a ship full of holes
Even though
With a heave and a ho
Gonna raise my sails
Rent a penthouse but sleep on a bench
Take a shovel and a wrench
To this jail

I ain't deserted
Just feel so disconcerted
I ain't deserted at all

Sun beats down, neck turns red
In a toolshed, piss in the dirt
Put it right here on my arm
Where they hurt and bled

Commit a crime, in the world of straw
Perfect flaw
Now I fall apart

I ain't deserted
Just feel so disconcerted
Nowhere
That's my home, dear
Nowhere
That's where I'm from
Nowhere
Ain't too far from here

Pitch a tent in a parking ramp
Postage stamp
On a milk carton a missing kid
Ends up in the trash again today

And I got no answers
Got no clue
What am I gonna do?

Nowhere
That's my home dear
Nowhere
That's where I'm from
Nowhere
Ain't too far from here

I ain't deservin'
Just feel so disconcerted
I ain't got no answers now
I got no home at all
No no no
Nowhere at all
No no no
Nowhere at all
No no no
Nowhere at all...

Nulle part n'est mon chez-moi

En mer sur un navire plein de trous
Même si
Avec un halage et un ho
Je vais hisser mes voiles
Louer un penthouse mais dormir sur un banc
Prendre une pelle et une clé
Pour cette prison

Je ne suis pas déserté
Je me sens juste tellement déconcerté
Je ne suis pas déserté du tout

Le soleil bat, le cou rougit
Dans un hangar à outils, pisser dans la terre
Mets-le ici sur mon bras
Où ils ont fait mal et saigné

Commet un crime, dans le monde de paille
Faute parfaite
Maintenant je me décompose

Je ne suis pas déserté
Je me sens juste tellement déconcerté
Nulle part
C'est mon chez-toi, ma chérie
Nulle part
C'est d'où je viens
Nulle part
N'est pas trop loin d'ici

Planter une tente dans un parking
Timbre-poste
Sur un carton de lait, un enfant disparu
Se retrouve à la poubelle encore aujourd'hui

Et je n'ai pas de réponses
Je n'ai aucune idée
Que vais-je faire ?

Nulle part
C'est mon chez-toi, ma chérie
Nulle part
C'est d'où je viens
Nulle part
N'est pas trop loin d'ici

Je ne suis pas méritant
Je me sens juste tellement déconcerté
Je n'ai plus de réponses maintenant
Je n'ai plus du tout de chez-moi
Non non non
Nulle part du tout
Non non non
Nulle part du tout
Non non non
Nulle part du tout...