Текст и перевод песни The Replacements - Portland (Remastered Album Version)

Portland (Remastered Album Version)

Shared a cigarette for breakfast
Shared an airplane ride for lunch
Sitting in between a ghost
And a walking bowl of punch
Can you play a little hunch?
Predicting a delay on landing
Well I predict we′ll have a drink
Lost my money on the first hand
Got burned on a big fat king
And your ears just wanna ring
And your eyes just wanna close
Nothing changin' I suppose
It′s too late to turn back, here we go
Portland, oh no
It's too late to turn back, here we go
Portland, oh no
We'll wait away the raindrops
Look out boy, you′ll catch cold (note: the next lyrics sound more like this:)
Serving boy can chain nothing (Serving boy get you nothin)
That ain′t anchored to his throne (that ain't first in his throne)
But at least he′s going home
Sitting like a backwoods junkie
Caught down in a southern trust
Look at the funny monkey
Putting silver in his cup
And your silver turns to rust
And your secondhand clothes
Trust no one I suppose
It's too late to turn back, here we go
Portland, oh no
It′s too late to turn back, here we go
Portland, oh no
Shared a cigarette for breakfast
Shared a pack of lies for lunch
Credit card almighty
Bringing in the next little bunch
And you owe me on a hunch
And your eyes just wanna close
There's nothing changin′ I suppose
It's too late to turn back, here we go
Portland, oh no
It's too late to turn back, here we go
Portland, oh no

Portland (Version de l'album remasterisée)

On a partagé une cigarette pour le petit-déjeuner
On a partagé un vol en avion pour le déjeuner
Assise entre un fantôme
Et un bol ambulant de punch
Peux-tu jouer un petit coup de chance ?
Prédire un retard à l'atterrissage
Eh bien, je prédis qu'on va boire un coup
J'ai perdu mon argent à la première main
J'ai été brûlé par un gros roi gras
Et tes oreilles veulent juste sonner
Et tes yeux veulent juste se fermer
Rien ne change, je suppose
Il est trop tard pour faire marche arrière, c'est parti
Portland, oh non
Il est trop tard pour faire marche arrière, c'est parti
Portland, oh non
On attendra que les gouttes de pluie cessent
Attention mon garçon, tu vas attraper froid (note : les paroles suivantes ressemblent plus à ça :)
Le garçon au service ne peut rien enchaîner (Le garçon au service ne te donne rien)
Ce n'est pas ancré à son trône (ce n'est pas le premier dans son trône)
Mais au moins, il rentre chez lui
Assis comme un junkie des bois
Pris au piège dans une confiance du sud
Regarde le singe amusant
Mettre de l'argent dans sa tasse
Et ton argent devient de la rouille
Et tes vêtements d'occasion
Ne fais confiance à personne, je suppose
Il est trop tard pour faire marche arrière, c'est parti
Portland, oh non
Il est trop tard pour faire marche arrière, c'est parti
Portland, oh non
On a partagé une cigarette pour le petit-déjeuner
On a partagé un paquet de mensonges pour le déjeuner
Carte de crédit toute-puissante
Amenant le prochain petit groupe
Et tu me dois un coup de chance
Et tes yeux veulent juste se fermer
Rien ne change, je suppose
Il est trop tard pour faire marche arrière, c'est parti
Portland, oh non
Il est trop tard pour faire marche arrière, c'est parti
Portland, oh non