Текст и перевод песни The Replacements - Someone Take the Wheel

Someone Take the Wheel

Rip out the table
We need room to move
In a life unstable
You′re so easily amused
Anywhere you hang
Yourself is home
Throw in a tape, fix the tone
Someone take the wheel
And I don't know where we′re going
Anybody say what you feel
Back home I guess it's still snowin'
The windows are dirty, let′s hope it rains
Add another newspaper
Something to do with my change
I see we′re fighting again in some fuckin' land
Throw in another tape man
Someone take the wheel
And I don′t know where we're going
Anybody say what you feel
Everybody′s sad, but nobody's showin′
Show me one night
Kiss until I'm tired
Show me one night
Show
The music is pounding
Out in that rain
And we're standing in the shadow
Forever on the brink
Turn it up so I don′t have to think
Someone take the wheel
And I don′t care where we're going
Anybody say what you feel
Everybody′s sad, but nobody's showin′
Someone take the wheel
Someone take the wheel

Quelqu'un prend le volant

Démonte la table
On a besoin de place pour bouger
Dans une vie instable
Tu es si facilement amusée
Partout où tu te pendras
C'est chez toi
Jette une cassette, règle le ton
Quelqu'un prend le volant
Et je ne sais pas où on va
Que quelqu'un dise ce qu'il ressent
Je suppose qu'il neige toujours à la maison
Les fenêtres sont sales, espérons qu'il pleuve
Ajoute un autre journal
Quelque chose à faire avec ma monnaie
Je vois qu'on se bat encore dans une putain de terre
Jette une autre cassette, mec
Quelqu'un prend le volant
Et je ne sais pas où on va
Que quelqu'un dise ce qu'il ressent
Tout le monde est triste, mais personne ne le montre
Montre-moi une nuit
Embrasse-moi jusqu'à ce que je sois fatiguée
Montre-moi une nuit
Montre-moi
La musique martèle
Sous cette pluie
Et on est debout dans l'ombre
Toujours à la limite
Monte le son pour que je n'aie pas à réfléchir
Quelqu'un prend le volant
Et je me fiche de savoir où on va
Que quelqu'un dise ce qu'il ressent
Tout le monde est triste, mais personne ne le montre
Quelqu'un prend le volant
Quelqu'un prend le volant