Текст и перевод песни The Replacements - Swingin' Party

Swingin' Party

Bring your own lampshade, somewhere there′s a party
Here it's never ending, can′t remember when it started
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail

If being alone's a crime I′m serving forever
Being strong′s your kind
I need help here with this feather

If being afraid is a crime we hang side by side
At the swingin' party down the line

On the prairie pavement
Losing proposition
Quitting school and going to work
And never going fishing
Water all around
Never learn how to swim now

If being alone′s a crime I'm serving forever
Being strong′s your kind
Then I need help here with this feather

If being afraid is a crime we hang side by side
At the swingin' party down the line
At the swingin′ party down the line

Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Here it's never ending, can′t remember when it started
Pass around the lampshade, there′ll be plenty of room in jail

If being alone's a crime I′m serving forever
Being strong is what you want
Then I need help here with this feather

If being afraid is a crime we hang side by side
At the swingin' party down the line
At the swingin′ party down the line
Catchin' time
At the swingin′ party down the line

Soirée déjantée

Apporte ton abat-jour, il y a une fête quelque part
Ici, c'est sans fin, je ne me souviens pas quand ça a commencé
Fais passer l'abat-jour, il y aura largement de la place en prison

Si être seul est un crime, je purge une peine à vie
Être fort, c'est ton genre
J'ai besoin d'aide ici avec cette plume

Si avoir peur est un crime, on se pend côte à côte
À la fête déjantée plus loin

Sur le trottoir de la prairie
Proposition perdante
J'arrête l'école et je vais travailler
Et je ne vais jamais pêcher
L'eau tout autour
Je n'apprendrai jamais à nager maintenant

Si être seul est un crime, je purge une peine à vie
Être fort, c'est ton genre
Alors j'ai besoin d'aide ici avec cette plume

Si avoir peur est un crime, on se pend côte à côte
À la fête déjantée plus loin
À la fête déjantée plus loin

Apporte ton abat-jour, il y a une fête quelque part
Ici, c'est sans fin, je ne me souviens pas quand ça a commencé
Fais passer l'abat-jour, il y aura largement de la place en prison

Si être seul est un crime, je purge une peine à vie
Être fort, c'est ce que tu veux
Alors j'ai besoin d'aide ici avec cette plume

Si avoir peur est un crime, on se pend côte à côte
À la fête déjantée plus loin
À la fête déjantée plus loin
Capturer le temps
À la fête déjantée plus loin