Текст и перевод песни The Replacements - Talent Show

Talent Show

In my waxed up hair and my painted shoes
Got an offer that you might refuse
Tonight, tonight, we′re gonna take a stab
Come on along, we'll grab a cab

We ain′t much to look at so
Close your eyes, here we go
We're playin' at the talent show
Playin′ at the talent show
Come on along, here we go
Playin′ at the talent show
Check us out, here we go
Playin' at the talent show

Well we got our guitars and we got thumb picks
And we go on after some lip-synch chicks
We′re feelin' good from the pills we took
Oh, baby, don′t gimme that look

We ain't much to look at so
Close your eyes, here we go
We′re playin' at the talent show
Playin' at the talent show
Come on along, here we go
Playin′ at the talent show
Hop a ride, here we go
Playin′ at the talent show

Well it's the biggest thing in my life I guess
Look at us all, we′re nervous wrecks
Hey, we go on next

Talent show
Talent show
Playin' at the talent show
Playin′ at the talent show

Wish us luck if you can't go
Playin′ at the talent show
An empty seat in the front row
We might even win this time, guys, you never know

It's too late to turn back, here we go

It's too late to turn back, here we go

Concours de talents

Avec mes cheveux gominés et mes chaussures vernies
J'ai une offre que tu pourrais refuser
Ce soir, ce soir, on va tenter notre chance
Viens avec moi, on prendra un taxi

On n'est pas très beaux à regarder, alors
Ferme les yeux, c'est parti
On joue au concours de talents
On joue au concours de talents
Viens avec moi, c'est parti
On joue au concours de talents
Regarde nous, c'est parti
On joue au concours de talents

On a nos guitares et nos médiators
Et on joue après des filles qui font du playback
On se sent bien grâce aux pilules qu'on a prises
Oh, bébé, ne me regarde pas comme ça

On n'est pas très beaux à regarder, alors
Ferme les yeux, c'est parti
On joue au concours de talents
On joue au concours de talents
Viens avec moi, c'est parti
On joue au concours de talents
Prends un taxi, c'est parti
On joue au concours de talents

C'est le plus grand événement de ma vie, je suppose
Regarde-nous tous, on est des épaves nerveuses
Hé, c'est notre tour maintenant

Concours de talents
Concours de talents
On joue au concours de talents
On joue au concours de talents

Souhaite-nous bonne chance si tu ne peux pas venir
On joue au concours de talents
Une place vide au premier rang
On pourrait même gagner cette fois, les gars, on ne sait jamais

Il est trop tard pour faire marche arrière, c'est parti

Il est trop tard pour faire marche arrière, c'est parti