Текст и перевод песни The Replacements - The Ledge

The Ledge

All eyes look up to me
High above the filthy streets
Heed no bullhorn when it calls
Watch me fly and die, watch me fall
I′m the boy they can't ignore
For the first time in my life, I′m sure
All the love sent up high to pledge
Won't reach the ledge
Wind blows cold from the west
I smell coffee, I smell doughnuts for the press
A girl that I knew once years ago
Is tryin' to be reached on the phone
I′m the boy she can′t ignore
For the first time in my life, I'm sure
All the love sent up high to pledge
I′m the boy she can't ignore
For the first time in my life, I′m sure
All the love sent up high to pledge
Priest kneels silent, all is still
Policeman reaches from the sill
Watch him try, watch him try his best
There'll be no medal pinned to his chest
I′m the boy they couldn't ignore
For the first time in my life, I'm sure
I′m the boy they couldn′t ignore
For the first time in my life, I'm sure
I′m the boy for the last time in my life
All the love that they pledge
For the last time will not reach the ledge

Le bord du toit

Tous les yeux se tournent vers moi
Au-dessus des rues sales
Ne fais pas attention au porte-voix quand il appelle
Regarde-moi voler et mourir, regarde-moi tomber
Je suis le garçon qu'ils ne peuvent pas ignorer
Pour la première fois de ma vie, j'en suis sûr
Tout l'amour envoyé en haut pour promettre
N'atteindra pas le bord du toit
Le vent souffle froid de l'ouest
Je sens le café, je sens les beignets pour la presse
Une fille que je connaissais il y a des années
Essaie de me joindre par téléphone
Je suis le garçon qu'elle ne peut pas ignorer
Pour la première fois de ma vie, j'en suis sûr
Tout l'amour envoyé en haut pour promettre
Je suis le garçon qu'elle ne peut pas ignorer
Pour la première fois de ma vie, j'en suis sûr
Tout l'amour envoyé en haut pour promettre
Le prêtre s'agenouille en silence, tout est immobile
Le policier tend la main depuis le rebord de la fenêtre
Regarde-le essayer, regarde-le faire de son mieux
Il n'y aura pas de médaille épinglée sur sa poitrine
Je suis le garçon qu'ils n'ont pas pu ignorer
Pour la première fois de ma vie, j'en suis sûr
Je suis le garçon qu'ils n'ont pas pu ignorer
Pour la première fois de ma vie, j'en suis sûr
Je suis le garçon pour la dernière fois de ma vie
Tout l'amour qu'ils promettent
Pour la dernière fois, n'atteindra pas le bord du toit