Текст и перевод песни The Replacements - Valentine

Valentine

Well you wish upon a star that turns into a plane
And I guess that′s right on par
Who's left to blame?
If you were a pill
I′d take a handful at my will
And I'd knock you back with something sweet and strong
Plenty of times you wake up in February makeup
Like the moon and the morning star you're gone
Tonight makes love to all your kind
Tomorrow′s makin′ Valentines
Hey you pop up in this old place
So sick and so refined
Are you strung out on some face?
Well I know it ain't mine
If you were a pill, I′d take a handful at my will
And I'd knock you back with something sweet and strong
Trouble keeping your head up when you′re hungry and you're fed up
Like a moon and a lone star you′re gone
Tonight makes love to all your kind
Tomorrow's makin' Valentines
If you were a pill, I′d take a handful at my will
And I′d knock you back with something sweet as wine
Yesterday was theirs to say, this is their world and their time
Well if tonight belongs to you, tomorrow's mine
Tonight makes love to all your kind
Tomorrow′s makin' Valentines
Tonight makes love to all your kind
Tomorrow′s makin' Valentines

Valentine

Eh bien, tu souhaites une étoile qui se transforme en avion
Et je suppose que c'est tout à fait logique
Qui est à blâmer ?
Si tu étais une pilule
J'en prendrais une poignée à volonté
Et je t'avalerais avec quelque chose de doux et de fort
Tu te réveilles souvent en février avec du maquillage
Comme la lune et l'étoile du matin, tu disparais
Ce soir fait l'amour à toutes tes semblables
Demain prépare des cartes de Saint-Valentin
Hé, tu surgis dans ce vieux lieu
Si malade et si raffinée
Est-ce que tu es accrochée à un visage ?
Eh bien, je sais que ce n'est pas le mien
Si tu étais une pilule, j'en prendrais une poignée à volonté
Et je t'avalerais avec quelque chose de doux et de fort
Difficile de garder la tête haute quand tu as faim et que tu en as assez
Comme la lune et une étoile solitaire, tu disparais
Ce soir fait l'amour à toutes tes semblables
Demain prépare des cartes de Saint-Valentin
Si tu étais une pilule, j'en prendrais une poignée à volonté
Et je t'avalerais avec quelque chose d'aussi doux que du vin
Hier était à eux de dire, c'est leur monde et leur temps
Eh bien, si ce soir t'appartient, demain est à moi
Ce soir fait l'amour à toutes tes semblables
Demain prépare des cartes de Saint-Valentin
Ce soir fait l'amour à toutes tes semblables
Demain prépare des cartes de Saint-Valentin