Текст и перевод песни The Replacements - Valentine

Valentine

Well you wish upon a star that turns into a plane
And I guess that′s right on par
Who's left to blame?
If you were a pill
I′d take a handful at my will
And I'd knock you back with something sweet and strong
Plenty of times you wake up in February makeup
Like the moon and the morning star you're gone
Tonight makes love to all your kind
Tomorrow′s makin′ Valentines
Hey you pop up in this old place
So sick and so refined
Are you strung out on some face?
Well I know it ain't mine
If you were a pill, I′d take a handful at my will
And I'd knock you back with something sweet and strong
Trouble keeping your head up when you′re hungry and you're fed up
Like a moon and a lone star you′re gone
Tonight makes love to all your kind
Tomorrow's makin' Valentines
If you were a pill, I′d take a handful at my will
And I′d knock you back with something sweet as wine
Yesterday was theirs to say, this is their world and their time
Well if tonight belongs to you, tomorrow's mine
Tonight makes love to all your kind
Tomorrow′s makin' Valentines
Tonight makes love to all your kind
Tomorrow′s makin' Valentines

Валентинка

Ты загадываешь желание на звезду, которая превращается в самолет,
И, полагаю, это в порядке вещей.
Кого винить?
Если бы ты была таблеткой,
Я бы горстями глотал тебя по своей воле
И запивал бы чем-нибудь сладким и крепким.
Сколько раз ты просыпалась с февральским макияжем,
Как луна и утренняя звезда, ты исчезала.
Сегодня ночью любовь отдаётся всем, кто тебе подобен,
А завтра делают валентинки.
Эй, ты появляешься в этом старом месте,
Такая больная и такая утонченная.
Ты подсела на чье-то лицо?
Ну, я знаю, что не на мое.
Если бы ты была таблеткой, я бы горстями глотал тебя по своей воле
И запивал бы чем-нибудь сладким и крепким.
Сложно держать голову поднятой, когда ты голодна и сыта по горло.
Как луна и одинокая звезда, ты исчезаешь.
Сегодня ночью любовь отдаётся всем, кто тебе подобен,
А завтра делают валентинки.
Если бы ты была таблеткой, я бы горстями глотал тебя по своей воле
И запивал бы чем-нибудь сладким, как вино.
Вчерашний день был их, чтобы говорить, это их мир и их время.
Ну, если сегодня ночью принадлежит тебе, то завтрашний день — мой.
Сегодня ночью любовь отдаётся всем, кто тебе подобен,
А завтра делают валентинки.
Сегодня ночью любовь отдаётся всем, кто тебе подобен,
А завтра делают валентинки.