Текст и перевод песни The Replacements - Waitress In the Sky (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

Waitress In the Sky (Live at Maxwell's, Hoboken, NJ, 2/4/86)

,,,
She don't wear no pants and she don't wear no tie
Always on the ball, she's always on stride
Struttin' up the aisle, big deal you get to fly
You ain't nothing but a waitress in the sky
You ain't nothing but a waitress in the sky
Paid my fare, don't wanna complain
You get to me, you're always outta champagne
Treat me like a bum, don't wear no tie
Because you ain't nothing but a waitress in the sky
You ain't nothing but a waitress in the sky
And the sign says 'Thank you very much for not smoking'
My own sign says 'I'm sorry I'm smoking'
Don't treat me special, oh don't kiss my ass
Treat me like the way they treat 'em up in first class
Sanitation expert and a maintenance engineer
Garbage man, a janitor and you my dear
A reunion flight attendant my oh my
You ain't nothing but a waitress in the sky
You ain't nothing but a waitress in the sky
You ain't nothing but a waitress in the sky
Ohhhh

La Serveuse Dans Le Ciel (En Direct Au Maxwell's, Hoboken, NJ, 04/02/86)

,,,
Elle ne porte pas de pantalon et elle ne porte pas de cravate
Toujours au top, elle est toujours sur la bonne voie
Se pavanant dans l'allée, quelle chance tu as de voler
Tu n'es rien de plus qu'une serveuse dans le ciel
Tu n'es rien de plus qu'une serveuse dans le ciel
J'ai payé mon billet, je ne veux pas me plaindre
Tu arrives à moi, tu es toujours en rupture de champagne
Tu me traites comme un clochard, tu ne portes pas de cravate
Parce que tu n'es rien de plus qu'une serveuse dans le ciel
Tu n'es rien de plus qu'une serveuse dans le ciel
Et le panneau dit "Merci beaucoup de ne pas fumer"
Mon propre panneau dit "Je suis désolé de fumer"
Ne me traite pas de façon spéciale, oh ne me lèche pas les bottes
Traite-moi comme ils traitent ceux qui sont en première classe
Un expert en assainissement et un ingénieur de maintenance
Un éboueur, un concierge et toi ma chérie
Une hôtesse de l'air de vol de retrouvailles, oh mon dieu
Tu n'es rien de plus qu'une serveuse dans le ciel
Tu n'es rien de plus qu'une serveuse dans le ciel
Tu n'es rien de plus qu'une serveuse dans le ciel
Ohhhh